Maison Hanoi

El papeleo explicado

Aviso de impuestos: qué es, por qué importa, cómo obtenerlo

¿Qué es un aviso de impuestos en Vietnam?

Un aviso de impuestos (thông báo thuế) es el aviso oficial que la autoridad fiscal de Vietnam emite una vez que se debe un impuesto — típicamente la tarifa de registro del 0.5% en el registro del Libro Rosa, un impuesto del 2% sobre la reventa, o el IVA del 5% más el 5% de impuesto sobre la renta personal en los ingresos por alquiler. Indica el monto, la fecha límite y cómo pagar.

Aviso de impuestos en resumen

Documento
Nombre en vietnamita
Thông báo thuế
También se ve como Thông báo nộp lệ phí trước bạ (aviso de tarifa de registro) o Thông báo nộp thuế TNCN (aviso de impuesto sobre la renta personal), según el impuesto que cubra
Emitido por
El Departamento de Impuestos local (Chi cục Thuế) bajo la Dirección General de Impuestos de Vietnam, Ministerio de Finanzas
Específicamente la oficina que cubre el distrito donde se encuentra su propiedad, o donde está registrado su código fiscal
Cuándo lo recibe
Después de que se presenta una declaración de tarifa de registro en el registro del Libro Rosa (comprador), después de una declaración de reventa (vendedor), o una vez que se registra un contrato de alquiler (arrendador)
Una compra puede generar más de un aviso a lo largo de los años, en diferentes momentos de su propiedad
Qué indica
La categoría del impuesto o tarifa, el monto adeudado, la fecha límite de pago y los canales de pago aceptados
Nunca es un documento de título — no contiene información de propiedad ni afecta sus derechos sobre el Libro Rosa
Costo típico
Gratis — el aviso en sí es una evaluación, no un servicio por el que se paga
Usted paga el monto del impuesto o tarifa que se muestra, no una tarifa por la emisión del aviso
Fecha límite de pago
Comúnmente alrededor de 30 días desde la fecha de emisión, a veces tan solo 10
La fecha límite exacta está impresa en su aviso específico — siempre confírmela directamente en lugar de asumir un período estándar
Idioma
Solo en vietnamita — no se emite versión bilingüe o en inglés
Una traducción certificada es útil para sus propios registros pero no tiene efecto legal sobre el aviso en sí
Requerido para
Completar el registro del Libro Rosa (comprador), presentar una escritura de reventa válida (vendedor), o mantenerse en cumplimiento durante el alquiler (arrendador)
Un aviso impago puede retrasar cada uno de estos procesos hasta que se liquide

Cómo recibe un aviso de impuestos durante una compra en Hanoi

⏱ De unos días a aproximadamente un mes, dependiendo del tiempo de procesamiento de la oficina fiscal

Un aviso de impuestos no es algo que solicite por sí solo — se genera automáticamente una vez que se declara un evento sujeto a impuestos al Departamento de Impuestos local. Para la mayoría de los compradores extranjeros, el primero llega en el registro del Libro Rosa; cualquier otro solo sigue después, si y cuando alquila la propiedad o eventualmente la revende.

  1. 1

    Se presenta la declaración que desencadena el aviso

    ⏱ Presentado dentro de los días posteriores a la notarización◈ Sin costo directo por la declaración en sí

    Una vez que su Contrato de Compraventa está notariado, su abogado o la oficina notarial presenta una declaración de tarifa de registro al Departamento de Impuestos del distrito como parte de la solicitud del Libro Rosa. Esta declaración — no el aviso en sí — es lo que inicia el proceso, y típicamente ocurre la misma semana de la notarización.

    DocumentsContrato de Compraventa notariado · Pasaporte · Formulario de declaración de tarifa de registro

    ⚠Un valor declarado de la propiedad notablemente inferior al precio del contrato es un atajo común que puede retrasar el aviso o desencadenar una revisión — la tarifa se calcula sobre la cifra más alta.

  2. 2

    El Departamento de Impuestos calcula y emite el aviso

    ⏱ Típicamente de unos pocos días hábiles a unas semanas◈ Sin costo — este es el paso de evaluación, no un pago

    El Departamento de Impuestos revisa el expediente y emite el aviso de impuestos indicando el monto adeudado — usualmente la tarifa de registro del 0.5% en esta etapa — junto con la fecha límite de pago y los canales de pago aceptados. El tiempo de procesamiento varía según la oficina y la temporada, y un expediente de comprador extranjero a veces tarda más si algún documento necesita aclaración.

    ⚠Si sus datos de contacto, o los de su representante designado, están desactualizados, el aviso puede emitirse correctamente pero nunca llegarle antes de la fecha límite.

  3. 3

    Usted paga antes de la fecha límite indicada

    ⏱ Antes de la fecha límite en su aviso — comúnmente alrededor de 30 días◈ El monto indicado en el aviso (por ejemplo, tarifa de registro del 0.5%, o 2% / 5%+5% para eventos posteriores)

    El pago se realiza por transferencia bancaria, a través del portal electrónico de impuestos de Vietnam, o en un mostrador del Tesoro Estatal, usando la referencia exacta impresa en el aviso. La mayoría de los avisos permiten alrededor de 30 días desde la fecha de emisión, aunque algunos solo permiten 10 — la cifra en su aviso específico siempre rige, no una regla general.

    DocumentsEl aviso de impuestos · Comprobante de transferencia bancaria o pago por portal electrónico

    ⚠Perder la fecha límite genera intereses por pago tardío y puede retrasar su Libro Rosa, una escritura de reventa o su cumplimiento de alquiler — cualquiera que sea el evento que generó el aviso.

  4. 4

    Guarde el recibo para su expediente

    ⏱ Inmediato◈ Incluido arriba

    Una vez pagado, guarde el recibo de pago o confirmación junto con el aviso mismo — la oficina de registro de tierras del distrito normalmente solicita prueba de este pago antes de emitir un Libro Rosa, y un expediente futuro de reventa o alquiler se beneficia de la misma documentación años después.

    DocumentsRecibo de pago

    ⚠Un recibo perdido se puede recuperar, pero solicitar un duplicado en la oficina de impuestos toma tiempo que puede no tener cerca de una fecha límite de liquidación o notarización.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un aviso de impuestos en Vietnam?

Un aviso de impuestos (thông báo thuế) es el documento oficial que emite el Departamento de Impuestos de Vietnam una vez que debe un impuesto o tarifa relacionada con la propiedad — más comúnmente la tarifa de registro del 0.5% en la etapa del Libro Rosa. Indica el monto, la fecha límite y cómo pagar, y se emite solo después de que se ha presentado una declaración.

¿Quién recibe el aviso de impuestos — el comprador o el vendedor?

Depende del evento. El comprador recibe el aviso por la tarifa de registro del 0.5% en el registro del Libro Rosa; el vendedor recibe el aviso por el impuesto sobre la renta de reventa del 2%; y quien alquila la propiedad recibe el aviso por el IVA del 5% y el impuesto sobre la renta personal del 5% sobre los ingresos por alquiler.

¿Cuánto tiempo tengo para pagar después de recibir un aviso de impuestos?

La mayoría de los avisos permiten alrededor de 30 días desde la fecha de emisión, aunque algunos establecen un plazo más corto de 10 días. La fecha límite impresa en su aviso específico siempre rige — confírmela directamente en lugar de asumir que se aplica un período estándar.

¿Puedo recibir y pagar un aviso de impuestos desde el extranjero?

Sí, en la práctica la mayoría de los compradores extranjeros lo hacen. La transferencia bancaria y el portal electrónico de impuestos de Vietnam permiten el pago remoto, pero alguien debe estar pendiente del aviso mismo — designar a su abogado, notario o contador como punto de contacto evita perder la fecha límite mientras está en el extranjero.

¿Qué pasa si pierdo la fecha límite de pago de un aviso de impuestos?

El pago tardío genera intereses sobre el monto pendiente y puede retrasar el proceso al que se refiere el aviso — típicamente su registro del Libro Rosa si es el aviso de tarifa de registro, o una escritura de reventa si es el aviso de impuesto de reventa.

¿Un aviso de impuestos es lo mismo que un recibo de impuestos?

No. El aviso de impuestos es la evaluación que le indica cuánto debe y para cuándo; el recibo de impuestos es la prueba, emitida después de pagar, de que el monto ha sido saldado. Necesita ambos — el aviso para actuar, y el recibo para conservar en su expediente.

¿Necesito un código fiscal vietnamita para recibir un aviso de impuestos?

Sí — un aviso de impuestos se emite contra un código fiscal registrado (mã số thuế), que los compradores extranjeros normalmente obtienen como parte del expediente de registro del Libro Rosa. Sin uno, no se puede presentar la declaración que desencadena el aviso en primer lugar.

Fuentes

¿Recibió un aviso de impuestos que desea revisar?

Envíenos una copia y le pondremos en contacto con un contador con licencia en Vietnam que pueda confirmar el monto, la fecha límite y qué cubre antes de que pague — sin compromiso, y nunca como sustituto de su propio asesor.

Al enviar el formulario, acepta ser contactado en relación con esta propiedad.