Maison Hanoi

Comprendre la paperasse

Avis d'imposition : ce que c'est, pourquoi c'est important, comment l'obtenir

Qu'est-ce qu'un avis d'imposition au Vietnam ?

Un avis d'imposition (thông báo thuế) est l'avis officiel que l'administration fiscale vietnamienne émet une fois que l'impôt est dû — généralement la taxe d'enregistrement de 0,5% lors du dépôt du Pink Book, une taxe de revente de 2%, ou la TVA de 5% plus 5% d'impôt sur le revenu personnel sur les revenus locatifs. Il indique le montant, la date limite et comment payer.

Avis d'imposition en un coup d'œil

Document
Nom vietnamien
Thông báo thuế
Aussi appelé Thông báo nộp lệ phí trước bạ (avis de taxe d'enregistrement) ou Thông báo nộp thuế TNCN (avis d'impôt sur le revenu), selon le type d'impôt concerné
Délivré par
Le Service local des Impôts (Chi cục Thuế) sous la Direction Générale des Impôts du Vietnam, Ministère des Finances
Plus précisément le bureau couvrant le district où se situe votre propriété, ou où votre code fiscal est enregistré
Quand vous le recevez
Après le dépôt d'une déclaration de taxe d'enregistrement lors de l'enregistrement du Pink Book (acheteur), après une déclaration de revente (vendeur), ou une fois un bail locatif enregistré (propriétaire)
Un achat peut générer plusieurs avis au fil des années, à différents moments de votre propriété
Ce qu'il indique
La catégorie d'impôt ou de taxe, le montant dû, la date limite de paiement et les modes de paiement acceptés
Jamais un document de titre — il ne contient aucune information de propriété et n'a aucune incidence sur vos droits au Pink Book
Coût typique
Gratuit — l'avis lui-même est une évaluation, pas un service payant
Vous payez le montant de l'impôt ou de la taxe indiqué, pas de frais pour l'émission de l'avis
Date limite de paiement
Généralement environ 30 jours à partir de la date d'émission, parfois seulement 10 jours
La date limite exacte est imprimée sur votre avis spécifique — confirmez-la toujours directement plutôt que de supposer une période standard
Langue
Uniquement en vietnamien — aucune version bilingue ou anglaise n'est émise
Une traduction certifiée est utile pour vos propres archives mais n'a aucun effet légal sur l'avis lui-même
Nécessaire pour
Compléter l'enregistrement du Pink Book (acheteur), déposer un acte de revente valide (vendeur), ou rester en conformité lors de la location (propriétaire)
Un avis impayé peut bloquer chacun de ces processus jusqu'à son règlement

Comment un avis d'imposition vous parvient lors d'un achat à Hanoi

⏱ Quelques jours à environ un mois, selon le temps de traitement du bureau des impôts

Un avis d'imposition n'est pas quelque chose que vous demandez vous-même — il est généré automatiquement une fois qu'un événement taxable est déclaré au Service des Impôts local. Pour la plupart des acheteurs étrangers, le premier arrive lors de l'enregistrement du Pink Book ; les autres ne suivent que plus tard, si et quand vous louez la propriété ou la revendez finalement.

  1. 1

    La déclaration déclenchante est déposée

    ⏱ Déposé dans les jours suivant la notarisation◈ Pas de coût direct pour la déclaration elle-même

    Une fois votre Contrat de Vente notarié, votre avocat ou le office notarial dépose une déclaration de taxe d'enregistrement auprès du Service des Impôts du district dans le cadre de la demande du Pink Book. Cette déclaration — pas l'avis lui-même — lance le processus, et cela se produit généralement la même semaine que la notarisation.

    DocumentsContrat de Vente notarié · Passeport · Formulaire de déclaration de taxe d'enregistrement

    ⚠Une valeur déclarée de la propriété nettement inférieure au prix du contrat est une astuce courante qui peut retarder l'avis ou déclencher une révision — la taxe est calculée sur la valeur la plus élevée.

  2. 2

    Le Service des Impôts calcule et émet l'avis

    ⏱ Typiquement quelques jours ouvrables à quelques semaines◈ Sans coût — c'est l'étape d'évaluation, pas un paiement

    Le Service des Impôts examine le dossier et émet l'avis d'imposition indiquant le montant dû — généralement la taxe d'enregistrement de 0,5% à ce stade — ainsi que la date limite de paiement et les modes de paiement acceptés. Le temps de traitement varie selon le bureau et la saison, et un dossier d'acheteur étranger prend parfois plus de temps si un document nécessite une clarification.

    ⚠Si vos coordonnées, ou celles de votre représentant désigné, sont obsolètes, l'avis peut être émis correctement mais ne jamais vous parvenir avant la date limite.

  3. 3

    Vous payez avant la date limite indiquée

    ⏱ Avant la date limite indiquée sur votre avis — généralement environ 30 jours◈ Le montant indiqué sur l'avis (par exemple taxe d'enregistrement de 0,5%, ou 2% / 5%+5% pour les événements ultérieurs)

    Le paiement se fait par virement bancaire, via le portail fiscal vietnamien, ou au guichet du Trésor public, en utilisant la référence exacte imprimée sur l'avis. La plupart des avis accordent environ 30 jours à partir de la date d'émission, bien que certains n'en accordent que 10 — c'est la date sur votre avis spécifique qui prévaut, pas une règle générale.

    DocumentsL'avis d'imposition · Preuve de virement bancaire ou de paiement via le portail fiscal

    ⚠Le non-respect de la date limite entraîne des intérêts de retard et peut bloquer votre Pink Book, un acte de revente, ou votre conformité locative — selon l'événement ayant généré l'avis.

  4. 4

    Conservez le reçu pour votre dossier

    ⏱ Immédiat◈ Inclus ci-dessus

    Une fois payé, conservez le reçu de paiement ou la confirmation avec l'avis lui-même — le bureau d'enregistrement foncier du district demande généralement une preuve de ce paiement avant de délivrer un Pink Book, et un futur dossier de revente ou de location bénéficie de cette traçabilité papier des années plus tard.

    DocumentsReçu de paiement

    ⚠Un reçu perdu peut être récupéré, mais demander un duplicata au bureau des impôts prend du temps que vous n'aurez peut-être pas près d'une date limite de règlement ou de notarisation.

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce qu'un avis d'imposition au Vietnam ?

Un avis d'imposition (thông báo thuế) est le document officiel que le Service des Impôts du Vietnam émet une fois que vous devez un impôt ou une taxe liée à la propriété — le plus souvent la taxe d'enregistrement de 0,5% au stade du Pink Book. Il indique le montant, la date limite et comment payer, et n'est émis qu'après le dépôt d'une déclaration.

Qui reçoit l'avis d'imposition — l'acheteur ou le vendeur ?

Cela dépend de l'événement. L'acheteur reçoit l'avis pour la taxe d'enregistrement de 0,5% lors de l'enregistrement du Pink Book ; le vendeur reçoit l'avis pour la taxe de revente de 2% ; et celui qui loue la propriété reçoit l'avis pour la TVA de 5% et l'impôt sur le revenu personnel de 5% sur les revenus locatifs.

Combien de temps ai-je pour payer après avoir reçu un avis d'imposition ?

La plupart des avis accordent environ 30 jours à partir de la date d'émission, bien que certains fixent un délai plus court de 10 jours. La date limite imprimée sur votre avis spécifique prévaut toujours — confirmez-la directement plutôt que de supposer qu'une période standard s'applique.

Puis-je recevoir et payer un avis d'imposition depuis l'étranger ?

Oui, en pratique la plupart des acheteurs étrangers le font. Le virement bancaire et le portail fiscal vietnamien permettent tous deux un paiement à distance, mais quelqu'un doit quand même surveiller l'avis lui-même — désigner votre avocat, notaire ou comptable comme point de contact évite un retard de paiement pendant que vous êtes à l'étranger.

Que se passe-t-il si je manque la date limite de paiement d'un avis d'imposition ?

Le retard de paiement entraîne des intérêts sur le montant dû et peut bloquer le processus lié à l'avis — généralement votre enregistrement Pink Book s'il s'agit de l'avis de taxe d'enregistrement, ou un acte de revente s'il s'agit de l'avis de taxe de revente.

Un avis d'imposition est-il la même chose qu'un reçu fiscal ?

Non. L'avis d'imposition est l'évaluation qui vous indique ce que vous devez et quand ; le reçu fiscal est la preuve, émise après paiement, que le montant a été réglé. Vous avez besoin des deux — l'avis pour agir, et le reçu à conserver dans votre dossier.

Ai-je besoin d'un code fiscal vietnamien pour recevoir un avis d'imposition ?

Oui — un avis d'imposition est émis contre un code fiscal enregistré (mã số thuế), que les acheteurs étrangers obtiennent généralement dans le cadre du dossier d'enregistrement du Pink Book. Sans cela, la déclaration qui déclenche l'avis ne peut pas être déposée.

Sources

Vous avez reçu un avis d'imposition que vous souhaitez faire vérifier ?

Envoyez-nous une copie et nous vous mettrons en relation avec un comptable agréé au Vietnam qui pourra confirmer le montant, la date limite et ce qu'il couvre avant que vous ne payiez — sans engagement, et jamais en remplacement de votre propre conseiller.

En soumettant ce formulaire, vous acceptez d'être contacté au sujet de ce bien.