Maison Hanoi

Unterlagen erklärt

Übergabeprotokoll: was es ist, warum es wichtig ist, wie man es erhält

Was ist ein Übergabeprotokoll beim Immobilienkauf in Vietnam?

Übergabeprotokolle (biên bản bàn giao) sind die Dokumente, die Sie und der Entwickler oder Verkäufer gemeinsam unterschreiben, wenn Sie eine Immobilie in Hanoi übernehmen. Sie halten den Zustand, aufgeführte Mängel, Zählerstände und übergebene Schlüssel fest. Es ist kein behördliches Dokument – aber eine Unterschrift ohne schriftliche Mängelliste kann als Annahme der Einheit im vorgefundenen Zustand gewertet werden.

Übergabeprotokoll auf einen Blick

Dokument
Vietnamesischer Name
Biên bản bàn giao (căn hộ/nhà)
Wörtlich „Übergabeprotokoll“ — bàn giao bedeutet „übergeben“
Ausgestellt von
Kein Regierungsdokument – wird gemeinsam vom Entwickler (oder Verkäufer) und Käufer ausgefüllt und unterschrieben
Der Hausverwaltungsausschuss des Gebäudes ist oft als Zeuge anwesend
Wann Sie es unterschreiben
Bei der physischen Übergabe – nach dem Kaufvertrag und der letzten Zahlung, bevor Sie die Immobilie übernehmen
Siehe unseren Schritt-für-Schritt-Kaufprozess
Typische Kosten
Keine Gebühr für das Dokument selbst
Ein unabhängiger Mängelprüfer, falls Sie einen beauftragen, verlangt üblicherweise €80–€250 (≈2.100.000–6.600.000 VND)
Gültigkeit
Keine Ablaufzeit – dauerhafte Aufzeichnung in Ihrer Kaufakte
Wird später für Gewährleistungsansprüche und die Registrierung der Landnutzungsurkunde herangezogen
Sprache
In Vietnamesisch verfasst
Einige internationale Entwickler stellen aus Bequemlichkeit eine zweisprachige Kopie bereit; maßgeblich ist das vietnamesische Original
Anwendbares Recht
Wohnungsgesetz 2023 (in Kraft seit 1. Januar 2025) und Dekret 95/2024/NĐ-CP; allgemeine Vertragsdurchführungsbestimmungen des Zivilgesetzbuchs 2015

Kommentierte A4-Faksimile eines Übergabeprotokolls einer Wohnung in Hanoi (biên bản bàn giao) — MUSTER, fiktive Daten, keine echten Stempel oder Unterschriften. Goldfarbene Markierungen kennzeichnen die Felder, die ein ausländischer Käufer zuerst prüfen sollte: die Einheitsreferenz, Zählerstände, das nummerierte Mängelverzeichnis und die Abnahmeerklärung – vollständig oder vorbehaltlich.

Muster herunterladen (PDF)
Kommentierte A4-Faksimile eines Übergabeprotokolls einer Wohnung in Hanoi (biên bản bàn giao) — MUSTER, fiktive Daten, keine echten Stempel oder Unterschriften. Goldfarbene Markierungen kennzeichnen die Felder, die ein ausländischer Käufer zuerst prüfen sollte: die Einheitsreferenz, Zählerstände, das nummerierte Mängelverzeichnis und die Abnahmeerklärung – vollständig oder vorbehaltlich.Muster herunterladen (PDF)

Was das Übergabeprotokoll festhält – und warum es wichtig ist

Das Übergabeprotokoll ist die schriftliche Dokumentation des Moments, in dem der Entwickler oder Verkäufer Ihre Einheit physisch übergibt und Sie diese annehmen. Ein Standardformular nennt die Parteien und das Datum, die genaue Einheitsreferenz im Abgleich mit Ihrem Kaufvertrag, die Strom- und Wasserzählerstände bei der Übergabe, ein Inventar der übergebenen Schlüssel, Transponder und Zugangskarten sowie – entscheidend – einen nummerierten Anhang mit allen während der Begehung festgestellten Mängeln.

Die letzte Zeile ist die Abnahmeerklärung, die zwei Formulierungen haben kann: vollständige Abnahme, was bedeutet, dass Sie die Einheit genau so übernehmen, wie sie ist, oder vorbehaltliche Abnahme, was bedeutet, dass Sie die Übergabe akzeptieren, während die angehängten Mängel innerhalb eines vereinbarten Zeitraums vom Entwickler behoben werden müssen. Für einen ausländischen Käufer ist die zweite Formulierung bei der ersten Übergabe fast immer die richtige – eine mängelfreie Wohnung direkt von einer Baustelle in Hanoi ist die Ausnahme, nicht die Regel.

Das Dokument sieht je nach Kaufphase etwas anders aus. Bei einer Off-Plan-Einheit folgt es der letzten Teilzahlung und geht typischerweise dem eigenen Landnutzungsurkundenprozess des Gebäudes voraus. Bei einem Wiederverkauf wird es oft nahe am notariellen Kaufvertrag unterschrieben, mit dem Vorbesitzer statt einem Entwickler auf der anderen Seite – die Logik des Mängelanhangs gilt in beiden Fällen, behandeln Sie also eine Wiederverkaufsübergabe mit derselben Sorgfalt wie eine brandneue Einheit.

Wie das Übergabeprotokoll unterschrieben wird

⏱ 1–2 Stunden zum Unterschreiben, innerhalb eines größeren 4–8 Wochen Übergabefensters

Es gibt kein Büro, das Sie aufsuchen müssen, und keinen Antrag – das Übergabeprotokoll wird am Übergabetag selbst vor Ort erstellt und unterschrieben. Folgendes ist die Abfolge, die ein ausländischer Käufer erwarten sollte, vom ersten Hinweis des Entwicklers bis zur Ablage der unterschriebenen Kopie.

  1. 1

    Übergabeankündigung vom Entwickler oder Verkäufer

    ⏱ 2–4 Wochen Vorankündigung

    Sie erhalten eine schriftliche Mitteilung über den Übergabetermin, typischerweise mit mehreren Wochen Vorlaufzeit gemäß Kaufvertrag. Dies ist der Moment, um einen unabhängigen Prüfer oder einen vietnamesischsprachigen Vertreter zu beauftragen, falls Sie nicht persönlich teilnehmen können.

    DocumentsKaufvertrag · Übergabeankündigungsschreiben

    ⚠Eine kürzere Frist als im Kaufvertrag festgelegt oder ein immer wieder verschobener Übergabetermin ohne schriftliche Begründung.

  2. 2

    Vor der Unterschrift inspizieren

    ⏱ Ein halber Tag◈ €80–€250 (≈2.100.000–6.600.000 VND) für einen unabhängigen Prüfer, optional

    Begehen Sie die Einheit Raum für Raum anhand einer strukturierten Checkliste, bevor Sie das Protokoll in die Hand nehmen. Bringen Sie eine Münze, einen kleinen Ball und ein Handy-Ladegerät mit, um Fliesen, Bodenebenheit und jede Steckdose zu testen – oder lassen Sie einen unabhängigen Prüfer dies für Sie übernehmen.

    DocumentsGrundriss · Kaufvertrags-Spezifikationen

    ⚠Die Begehung unter Zeitdruck durch das Personal des Entwicklers überstürzen.

  3. 3

    Protokoll beim Übergabetermin ausfüllen und unterschreiben

    ⏱ 1–2 Stunden

    Sie und der Entwickler füllen gemeinsam das Übergabeprotokoll aus: Zählerstände, übergebene Schlüssel und Zubehör sowie alle Mängel aus der Begehung als nummerierten Anhang. Lesen Sie die Abnahmeerklärung sorgfältig, bevor Sie unterschreiben.

    DocumentsEntwurf des Übergabeprotokolls · Mängelanhang · Pass / Ausweis

    ⚠Eine pauschale „keine Mängel“-Bestätigung unterschreiben, um den Prozess zu beschleunigen – der teuerste Fehler im Ablauf.

  4. 4

    Frist zur Mängelbeseitigung überwachen

    ⏱ 2–6 Wochen, nach Vereinbarung

    Der Entwickler behebt die im Anhang aufgeführten Punkte innerhalb eines vereinbarten Zeitraums. Bewahren Sie Ihre eigene unterschriebene Kopie auf und verfolgen Sie alles schriftlich – ein datierter Nachweis ist viel leichter durchsetzbar als ein mündliches Versprechen, dass etwas repariert wurde.

    ⚠Ein mündliches „ist behoben“ akzeptieren, ohne die von Ihnen beanstandeten Punkte erneut zu prüfen.

  5. 5

    Unterschriebene Kopie ablegen und weitermachen

    Bewahren Sie das unterschriebene Protokoll und den Anhang zusammen mit Ihrem Kaufvertrag auf – Sie werden darauf zurückgreifen, wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch stellen, und die darin festgehaltene anerkannte Wohnfläche fließt in den Antrag auf Ihre Landnutzungsurkunde ein.

    DocumentsUnterschriebenes Übergabeprotokoll · Formulare zur Zählerübertragung

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein Übergabeprotokoll in Vietnam?

Übergabeprotokolle (biên bản bàn giao) sind die Dokumente, die ein Entwickler oder Verkäufer und ein Käufer gemeinsam unterschreiben, wenn eine Immobilie in Hanoi den physischen Besitz wechselt. Sie halten den Zustand der Einheit, Zählerstände, übergebene Schlüssel und etwaige aufgeführte Mängel fest und enden mit einer Abnahmeerklärung – vollständig oder vorbehaltlich.

Wie bekomme ich ein Übergabeprotokoll für meine Immobilie?

Sie beantragen es nicht separat – der Entwickler oder Verkäufer erstellt einen Entwurf, der gemeinsam mit Ihnen beim Übergabetermin nach Ihrer Vorab-Inspektion ausgefüllt und unterschrieben wird. Fordern Sie den Entwurf im Voraus an, wenn Sie möchten, dass Ihr Anwalt ihn zuerst prüft.

Gibt es eine standardisierte Vorlage für Übergabeprotokolle in Vietnam?

Es gibt keine einheitliche staatliche Vorlage. Jeder Entwickler verwendet sein eigenes Formular, das sich in der Regel an den Lieferverpflichtungen im Kaufvertrag orientiert. Für einen ausländischen Käufer ist es sicherer, den Entwurf des Entwicklers – und den Mängelanhang – vor dem Termin von einem eigenen Anwalt prüfen zu lassen, nicht danach.

Kann ich die Unterschrift verweigern, wenn ich Mängel finde?

Sie sind nicht verpflichtet, eine Version mit vollständiger Abnahme zu unterschreiben. Die übliche Lösung ist die vorbehaltliche Abnahme: Sie nehmen die Einheit entgegen, während jeder gefundene Mangel in einem nummerierten Anhang aufgeführt wird, der weiterhin vom Entwickler innerhalb eines vereinbarten Zeitraums zu beheben ist.

Was passiert, wenn ich unterschreibe, ohne jeden Mangel aufzulisten?

Eine Unterschrift ohne schriftliche Mängelliste kann als Annahme der Einheit im vorgefundenen Zustand gewertet werden, was es erschwert, kostenlose Reparaturen später durchzusetzen. Listen Sie jeden Mangel, auch den kleinsten, im Anhang auf, bevor Sie etwas unterschreiben.

Brauche ich das Übergabeprotokoll für meine Landnutzungsurkunde?

Ja, in der Praxis. Die anerkannte Wohnfläche und das Lieferdatum, die im Übergabeprotokoll festgehalten sind, fließen in den Antrag auf Ihre Landnutzungsurkunde ein, bewahren Sie die unterschriebene Kopie also zusammen mit Ihren anderen Kaufunterlagen auf.

Was soll ich zum Übergabetermin mitbringen?

Ihren Reisepass oder Ausweis, den Kaufvertrag und – falls Sie einen beauftragt haben – die Mängelliste Ihres unabhängigen Prüfers. Eine Handykamera zum Zeitstempeln von Fotos jedes gefundenen Problems ist unerlässlich; mündliche Notizen sind später leicht anfechtbar.

Quellen

  • Wohnungsgesetz 2023 (Gesetz Nr. 27/2023/QH15) – legt den nationalen Rahmen für die Lieferverpflichtungen zwischen Entwickler/Verkäufer und Käufer fest, die im Übergabeprotokoll dokumentiert werden.
  • Dekret 95/2024/NĐ-CP, das die Umsetzung des Wohnungsgesetzes 2023 regelt (keine verifizierte offizielle englischsprachige URL verfügbar; als Referenz zitiert).
  • Zivilgesetzbuch 2015 (Gesetz Nr. 91/2015/QH13) – allgemeine Vertragsdurchführungsbestimmungen, die der Abnahme und Mängelhaftung bei der Übergabe zugrunde liegen (keine verifizierte offizielle englischsprachige URL verfügbar; als Referenz zitiert).

Bereiten Sie Ihren Übergabetag vor, bevor Sie unterschreiben

Senden Sie uns Ihre Übergabeankündigung und den Entwurf des Entwicklers. Unser Beratungsdesk in Hanoi kann eine unabhängige Inspektion arrangieren und den Mängelanhang prüfen, bevor Sie unterschreiben – wir antworten innerhalb von 24 Stunden, unverbindlich und niemals als Ersatz für Ihren eigenen Anwalt.

Mit dem Absenden erklären Sie sich einverstanden, zu dieser Immobilie kontaktiert zu werden.