Unterlagen erklärt

Temporäre Aufenthaltserlaubnis (TRC): was sie ist, warum sie wichtig ist, wie man sie erhält

Was ist eine temporäre Aufenthaltserlaubnis in Vietnam?

Eine temporäre Aufenthaltserlaubnis (thẻ tạm trú, oder TRC) ermöglicht es einem Ausländer, für einen längeren Zeitraum — üblicherweise 1 bis 5 Jahre — in Vietnam zu leben, ohne ein Visum erneuern zu müssen. Sie wird nur auf einer qualifizierenden Grundlage ausgestellt, wie z. B. einer Arbeitserlaubnis, einer Investition oder einer Heirat mit einem vietnamesischen Staatsbürger, niemals einfach nur, weil man eine Wohnung gekauft hat.

Temporäre Aufenthaltserlaubnis — wichtige Fakten

Dokument

Vietnamesischer Name: Thẻ tạm trú; Wörtlich „temporäre Aufenthaltserlaubnis“; unterscheidet sich von der Daueraufenthaltserlaubnis (thẻ thường trú) und von der temporären Aufenthaltsmeldung (khai báo tạm trú), welche eine separate Adressmeldeformalität ist
Ausgestellt von: Einwanderungsbehörde, Ministerium für öffentliche Sicherheit (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh); Beantragt über das Einwanderungsbüro der Provinz-Polizeibehörde, üblicherweise mit einem lizenzierten Sponsor, der die Unterlagen bearbeitet
Wer kann beantragen: Ausländer mit qualifizierendem Sponsor — ein Arbeitgeber mit Arbeitserlaubnis, ein investiertes Unternehmen oder ein vietnamesischer Ehepartner bzw. Elternteil/Kind; Das Symbol auf der Karte (LD, DT, TT und andere) zeigt die zutreffende Kategorie an — keine Kategorie, die an Eigentum gebunden ist
Typische Kosten: Eine geringe staatliche Gebühr, zahlbar in VND, zuzüglich Sponsor-/Agenturgebühren, falls verwendet; Festgelegt durch die offizielle Gebührenordnung der Einwanderungsbehörde und unabhängig vom Immobilienwert
Gültigkeit: Üblicherweise 1 bis 5 Jahre, entsprechend der Dauer der zugrundeliegenden Sponsor-Basis (Arbeitserlaubnis, Investition, Ehe); Verlängerbar, solange die qualifizierende Grundlage gültig bleibt; verfällt automatisch, wenn die Grundlage endet
Sprache: Nur Vietnamesisch; Keine offizielle englische Version wird ausgestellt; eine beglaubigte Übersetzung kann von einer Bank oder Behörde im Ausland verlangt werden
Geltendes Recht: Gesetz Nr. 47/2014/QH13 über Einreise, Ausreise, Transit und Aufenthalt von Ausländern in Vietnam, geändert durch Gesetz Nr. 51/2019/QH14; Legt die unten beschriebenen Berechtigungskategorien, Symbole und maximalen Gültigkeitszeiträume fest
Erforderlich für Immobilienkauf: Nein — weder Voraussetzung noch Folge des Kaufs; Ein ausländischer Käufer benötigt nur eine gültige, legal abgestempelte Einreise nach Vietnam, um berechtigte Immobilien zu kaufen

Muster: die temporäre Aufenthaltserlaubnis (Thẻ tạm trú)

Kommentierte Faksimile einer vietnamesischen temporären Aufenthaltserlaubnis (thẻ tạm trú) — nur zur Veranschaulichung, WASSERZEICHEN MUSTER, fiktive Daten, keine echten Siegel oder persönliche Angaben. Goldfarbene Markierungen zeigen die Felder, die auf einer echten Karte überprüft werden sollten: das Kategoriesymbol, das Gültigkeits-/Ablaufdatum und die im Dossier genannte Sponsororganisation.Muster herunterladen (PDF)

Wie eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis (Temporary Residence Card) erhalten wird

⏱ Etwa 5–15 Arbeitstage, sobald ein vollständiges Dossier mit einem gültigen Sponsor eingereicht wurde, länger, wenn die zugrundeliegende Grundlage (Arbeitserlaubnis, Investitionsregistrierung) zuerst noch gesichert werden muss

Es gibt keinen Weg von einem Wohnungskauf zur TRC — die Karte wird rein aus Einwanderungsgründen über einen Sponsor vergeben, unabhängig von einem Immobilienkauf. Das genaue Dossier hängt davon ab, welche Grundlage für Sie zutrifft; eine auf Ehe basierende Akte unterscheidet sich von einer, die von einem Arbeitgeber oder Investor gesponsert wird, aber die folgende Reihenfolge ist die allgemeine Vorgehensweise, sobald eine qualifizierende Grundlage besteht.

1
Sichern Sie eine qualifizierende Grundlage und einen Sponsor
⏱ Variiert — oft der längste Schritt, wenn zuerst eine Arbeitserlaubnis oder Investitionsregistrierung erlangt werden muss
Bestätigen Sie, welche Grundlage zutrifft — ein Arbeitgeber mit gültiger Arbeitserlaubnis für Sie, ein Unternehmen, in das Sie investiert haben, oder eine Ehe mit einem vietnamesischen Staatsbürger — und identifizieren Sie den Sponsor, der in Ihrem Namen einreicht. Eigentum an Immobilien oder häufige Besuche mit einem Touristenvisum sind keine anerkannte Grundlage.
DocumentsReisepass · Aktuelles Visum · Nachweis der qualifizierenden Grundlage (Arbeitserlaubnis, Investitionsbescheinigung oder Heiratsurkunde)
⚠Die Annahme, dass der Besitz einer Wohnung in Hanoi, unabhängig vom Wert, selbst eine qualifizierende Grundlage ist — ist es nicht, nach geltendem Einwanderungsrecht.
2
Stellen Sie das unterstützende Dossier zusammen
⏱ 1–3 Wochen zum Sammeln und Legalisieren der Dokumente
Sammeln Sie das Antragsformular, den Reisepass, Fotos und die dokumentarischen Nachweise für Ihre Grundlage — bei einer im Ausland ausgestellten Heiratsurkunde bedeutet dies eine beglaubigte Übersetzung, Notarisierung und konsularische Legalisation, bevor sie akzeptiert wird.
DocumentsAntragsformular · Reisepass · Fotos · Nachweis der Grundlage (legalisiert, wenn im Ausland ausgestellt)
⚠Ein im Ausland ausgestelltes Zertifikat ohne vollständige Legalisation ist ein häufiger Grund, warum ein Dossier zur Korrektur zurückgegeben wird.
3
Reichen Sie das Dossier bei der Einwanderungsbehörde ein
⏱ Einreichung in einem einzigen Besuch, sobald das Dossier vollständig ist
Der Sponsor — Arbeitgeber, investiertes Unternehmen oder der Antragsteller mit ehelicher Unterstützung — reicht das vollständige Dossier bei der provinziellen öffentlichen Sicherheits-Einwanderungsbehörde ein. Bei der Einreichung wird eine Quittung ausgestellt, die bestätigt, dass das Dossier geprüft wird.
4
Warten Sie auf Prüfung und Genehmigung
⏱ Typischerweise 5–15 Arbeitstage für eine vollständige Akte◈ Regierungsgebühr bei Genehmigung zahlbar
Die Einwanderungsbehörde prüft den Status des Sponsors und die unterstützenden Nachweise, bevor die Karte genehmigt wird. Ein offiziell bezahlter Schnellservice existiert nicht — behandeln Sie jede Zusage einer garantierten Karte am selben Tag mit Vorsicht.
⚠Verzögerungen sind meist auf ein unvollständiges oder nicht überprüfbares Sponsorendossier zurückzuführen und nicht auf etwas, das der Antragsteller kontrolliert.
5
Holen Sie die Karte ab
Holen Sie die physische Karte persönlich oder über Ihren Sponsor ab und überprüfen Sie das Kategoriesymbol, die Gültigkeitsdaten und die Schreibweise Ihres Namens mit Ihrem Reisepass, bevor Sie den Schalter verlassen. Bewahren Sie die Karte zusammen mit Ihrem Reisepass beim Reisen auf und beginnen Sie den Erneuerungsprozess, bevor sie abläuft, falls Ihre qualifizierende Grundlage weiterhin besteht.
DocumentsGenehmigungsbescheid · Reisepass

Vorübergehende Aufenthaltserlaubnis vs. vorübergehende Aufenthaltsregistrierung

	Vorübergehende Aufenthaltserlaubnis (Thẻ tạm trú)	Vorübergehende Aufenthaltsregistrierung (Khai báo tạm trú)
Was es ist	Eine mehrjährige Einwanderungsstatuskarte, die die Notwendigkeit ersetzt, ein Visum zu verlängern	Eine kurze Adressmeldeformalität — der Polizei mitteilen, wo Sie wohnen
Wer sie braucht	Ausländer mit einer qualifizierenden Sponsorengrundlage (Arbeit, Investition, Ehe), die einen längeren Aufenthalt wünschen	Jeder Ausländer in Vietnam, jedes Mal, wenn er irgendwo über Nacht bleibt, TRC-Inhaber oder nicht
Gültigkeit	1 bis 5 Jahre, gebunden an die Sponsorengrundlage	Gültig nur für den spezifischen gemeldeten Aufenthalt; bei jeder neuen Adresse erneut erforderlich
Ausgestellt von	Einwanderungsbehörde, Ministerium für öffentliche Sicherheit	Ortsansässige Polizei (Stadtteil/Gemeinde), oft über den Unterkunftsanbieter oder das Hotel
Ersetzt die Notwendigkeit von	Der Verlängerung eines Visums für jede Einreise während der Gültigkeit der Karte	Nichts anderes — sie verleiht keinen eigenen Aufenthaltsstatus
Bezug zum Immobilienkauf	Nein — wird unabhängig von einem Kauf erteilt	Indirekt relevant, sobald Sie Ihre Immobilie in Hanoi beziehen, da jeder Bewohner seine Adresse weiterhin melden muss

Was eine vorübergehende Aufenthaltskarte kostet

Die Regierungsgebühr wird durch den offiziellen Tarifplan der Einwanderungsbehörde festgelegt; Sponsorverwaltung sowie Übersetzungs- oder Legalisierungsarbeiten sind separate, optionale Kosten, die die meisten ausländischen Antragsteller dennoch tragen.

—	Min	Max	Base
TRC-RegierungsgebührFestgelegt durch den offiziellen Gebührentarif der Einwanderungsbehörde — bestätigen Sie den aktuellen Betrag vor der Antragstellung	€40 (≈ 1,100,000 VND)	€90 (≈ 2,475,000 VND)	einmalig, pro gewährtem GültigkeitsjahrAntragsteller, bei Genehmigung
Unterstützung durch Sponsor/Agent bei der Antragstellung	€100 (≈ 2,750,000 VND)	€350 (≈ 9,625,000 VND)	einmalig, optional aber üblichAntragsteller oder Arbeitgeber, je nach Vereinbarung
Beglaubigte Übersetzung ausländischer Dokumente	€30 (≈ 825,000 VND)	€90 (≈ 2,475,000 VND)	pro DokumentensatzAntragsteller, bei einer auf Ehe oder Investition basierenden Akte mit ausländisch ausgestellten Dokumenten
Konsularische Legalisierung ausländischer Dokumente	€40 (≈ 1,100,000 VND)	€150 (≈ 4,125,000 VND)	einmaligAntragsteller, für Dokumente, die außerhalb Vietnams ausgestellt wurden
Total	≈ €210 (≈ 5,775,000 VND)	≈ €680 (≈ 18,700,000 VND)

Beispiel zur Veranschaulichung — eine 2-jährige, investoren-gesponserte TRC mit einem ausländisch ausgestellten Dokument zur Legalisierung

TRC Regierungsgebühr: €70 (≈ 1,925,000 VND)
Unterstützung bei der Antragstellung durch Sponsor/Agenten: €220 (≈ 6,050,000 VND)
Beglaubigte Übersetzung: €50 (≈ 1,375,000 VND)
Konsularische Legalisierung: €80 (≈ 2,200,000 VND)
Σ: €420 (≈ 11.550.000 VND)

Law No. 47/2014/QH13 · Law No. 51/2019/QH14

Keine Einwanderungs- oder Rechtsberatung

Diese Seite erklärt allgemein, wie die vorläufige Aufenthaltserlaubnis Vietnams (Temporary Residence Card) nach dem aktuellen Einwanderungsrecht funktioniert; sie stellt keine Rechts- oder Einwanderungsberatung für Ihre persönliche Situation dar. Die Berechtigung hängt von einer Sponsor-Beziehung ab – einem Arbeitgeber, einem investierten Unternehmen oder einem Ehepartner – und die Akte, die für die Grundlage eines Antragstellers gilt, überträgt sich nicht unbedingt auf einen anderen. Nur ein lizenzierter vietnamesischer Einwanderungsanwalt kann Ihren spezifischen Fall richtig beurteilen.

Vietnam hat kein Aufenthaltsprogramm durch Immobilieninvestitionen, das mit den „goldenen Visa“ vergleichbar wäre, die einige andere Länder anbieten: Der Kauf einer Wohnung in Hanoi, unabhängig vom Wert, begründet keine Berechtigung für eine TRC und – wie in unserem Leitfaden zu den Regeln für ausländischen Besitz erläutert – ist eine TRC auch nicht erforderlich, um eine solche zu erwerben. Wenn ein längerer Aufenthalt Teil Ihrer Pläne ist, sprechen Sie vorab mit einem Einwanderungsanwalt, bevor Sie davon ausgehen, dass ein Immobilienkauf Sie diesem Ziel näherbringt.

Spezialisten für Einwanderung und Umzug für ausländische Bewohner in Hanoi

InCorp Vietnam (Ascentium / Cekindo)

★

Market entry, création société, legal advisory, comptabilité/fiscalité, RH/paie, recrutement, immigration & expat services

Ho Chi Minh City · EN, VI

Acclime Vietnam

★

Corporate services: création société, comptabilité/fiscalité, RH/paie, work permit & immigration (TRC), advisory

Ho Chi Minh City · EN, VI, ZH

Emerhub Vietnam

Enregistrement société (LLC/JSC/RO), tax & payroll, product/trademark registration, importer of record, business visas & work permits

Ho Chi Minh City · EN, VI

Vietnam-visa.com (Vietnam Discovery Travel JSC)

E-visa, visa on arrival, work visa, investor visa, work permit, temporary residence card, fast-track aéroport, légalisation consulaire

Hanoi · EN, VI

→ expat services

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kostet eine TRC-Karte in Vietnam?

Die gesetzliche Regierungsgebühr liegt typischerweise bei etwa €40–€90 (≈ 1,1–2,5 Millionen VND), abgestuft nach der gewährten Gültigkeitsdauer. Die meisten Antragsteller kalkulieren außerdem mit Unterstützung bei der Antragstellung durch Sponsor oder Agenten und, wenn Dokumente im Ausland ausgestellt wurden, mit beglaubigter Übersetzung und konsularischer Legalisierung – zusammen liegt die Summe oft näher bei €210–€680 (≈ 5,8–18,7 Millionen VND).

Wer ist berechtigt für eine TRC-Karte?

Ausländer mit einer qualifizierenden Sponsor-Basis: ein Arbeitgeber mit gültiger Arbeitserlaubnis für Sie, ein Unternehmen, in das Sie investiert haben, oder ein vietnamesischer Ehepartner, Elternteil oder Kind. Der Besitz einer Wohnung in Hanoi, egal wie wertvoll, ist nach aktuellem Einwanderungsrecht keine anerkannte Grundlage.

Wie lange dauert die TRC in Vietnam?

Sobald ein vollständiges Dossier mit einem gültigen Sponsor eingereicht ist, entscheidet die Einwanderungsbehörde typischerweise innerhalb von 5–15 Arbeitstagen. Der Schritt, der normalerweise länger dauert, ist zunächst die Sicherung der zugrundeliegenden Basis – eine Arbeitserlaubnis oder Investitionsregistrierung – bevor der TRC-Antrag selbst eingereicht werden kann.

Kann ich eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis ohne Arbeitserlaubnis erhalten?

Ja – eine Arbeitserlaubnis ist nur eine von mehreren qualifizierenden Grundlagen. Investoren in ein vietnamesisches Unternehmen sowie Ehepartner, Eltern oder Kinder eines vietnamesischen Staatsbürgers können ebenfalls eine TRC ohne Arbeitserlaubnis sponsern. Alleiniger Immobilienbesitz qualifiziert jedoch in keiner Kategorie.

Gewährt der Kauf von Immobilien in Vietnam eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis?

Nein. Vietnam hat kein Programm für Aufenthalt durch Immobilieninvestitionen. Eine TRC wird nur gegen eine anerkannte Sponsor-Basis – Beschäftigung, Investition oder Ehe – vergeben, niemals im Austausch für einen Immobilienkauf, unabhängig vom Preis.

Was ist der Unterschied zwischen einer TRC und der vorläufigen Aufenthaltsmeldung?

Eine TRC (thẻ tạm trú) ist eine mehrjährige Einwanderungsstatuskarte, die die Notwendigkeit der Visaverlängerung aufhebt. Die vorläufige Aufenthaltsmeldung (khai báo tạm trú) ist eine separate, kurze Adressmeldungsformalität, die jeder Ausländer bei jeder Übernachtung an einem Ort ausfüllt – egal ob TRC-Inhaber oder nicht. Siehe unseren Leitfaden zur vorläufigen Aufenthaltsmeldung für den vollständigen Vergleich.

Brauche ich eine TRC, um in Hanoi Immobilien zu kaufen?

Nein. Ein ausländischer Käufer muss nur legal nach Vietnam eingereist sein, mit einem Reisepass, der einen gültigen Einreisestempel trägt, um berechtigte Immobilien zu erwerben. Eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis ist nicht erforderlich – und wie oben erwähnt, führt der Immobilienkauf auch nicht zu einer solchen.

Quellen

Gesetz Nr. 47/2014/QH13 über Einreise, Ausreise, Transit und Aufenthalt von Ausländern in Vietnam – legt die Berechtigungskategorien, Symbole und maximalen Gültigkeitszeiträume für die vorläufige Aufenthaltserlaubnis fest.
Gesetz Nr. 51/2019/QH14, ändert und ergänzt das Gesetz Nr. 47/2014/QH13.
Einwanderungsbehörde, Ministerium für öffentliche Sicherheit (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh) – die Regierungsbehörde, die die vorläufige Aufenthaltserlaubnis ausstellt.

Planen Sie einen längeren Aufenthalt in Vietnam?

Wenn eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis Teil Ihrer Pläne neben einem Kauf in Hanoi ist, kann unser Beratungsdienst Sie mit lizenzierten Einwanderungsanwälten in Verbindung bringen, die Ihre Berechtigung prüfen – ein separater Prozess von Ihrer Immobilien-Transaktion. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden, unverbindlich.