Maison Hanoi

Comprendre l’immobilier vietnamien

Remise des clés et réception des travaux : inspection de votre nouveau bien immobilier à Hanoï

Qu’est-ce que la remise des clés et la réception des travaux lors de l’achat d’un bien immobilier au Vietnam ?

La remise des clés (bàn giao) correspond au moment où le promoteur vous livre officiellement votre appartement à Hanoï et où vous signez le procès-verbal de remise. La « réception des travaux » est l’inspection préalable : vérifier chaque pièce pour détecter les défauts et les lister par écrit avant de signer — une signature donnée sans liste de défauts peut être interprétée comme une acceptation du bien en l’état.

Du préavis de remise des clés à la remise effective

Typiquement 4 à 8 semaines, du préavis à l’acceptation finale

  1. 1

    Préavis de remise des clés par le promoteur

    Préavis de 2 à 4 semaines

    Le promoteur vous informe par écrit de la date de remise des clés, généralement avec plusieurs semaines de préavis selon le Contrat de Vente. C’est le moment de faire appel à un inspecteur indépendant, ou à un représentant parlant vietnamien, si vous ne pouvez pas être présent — assister à distance par appel vidéo est possible mais un mauvais substitut aux tests de tapotement à la pièce et d’écoulement d’eau ci-dessous.

    DocumentsContrat de Vente · Lettre de préavis de remise des clés

    Un délai de préavis plus court que celui spécifié dans le SPA, ou une date de remise qui ne cesse de changer sans raison écrite.

  2. 2

    Visite pré-remise des clés

    Une demi-journée

    Parcourez l’unité pièce par pièce en utilisant une liste de contrôle structurée avant que quiconque ne signe quoi que ce soit. C’est là que les tests de carreaux, d’écoulement d’eau et de prises sont les plus importants — et où un inspecteur indépendant justifie ses honoraires, surtout si vous ne pouvez pas être présent. Apportez la liste de contrôle ci-dessous, un chargeur de téléphone, une pièce de monnaie et une petite balle ou bille ; ces quatre éléments suffisent pour réaliser tous les tests physiques de cette page.

    DocumentsPlan d’étage · Spécifications du SPA

    Précipiter la visite sous la pression temporelle du personnel du promoteur sur place.

  3. 3

    La réunion de remise des clés et la signature du procès-verbal

    1 à 2 heures

    Vous et le promoteur complétez conjointement le procès-verbal de remise (biên bản bàn giao) — le compte rendu de ce qui a été livré et dans quel état. Chaque défaut trouvé lors de la visite doit être listé sous forme d’annexe numérotée avant que vous ne signiez ; une signature sans réserve peut être interprétée comme une acceptation complète du bien en l’état. Gardez une copie signée du procès-verbal et de l’annexe pour vos archives, et demandez que toute note manuscrite en marge soit paraphée par les deux parties.

    DocumentsProcès-verbal de remise (biên bản bàn giao) · Annexe des défauts · Passeport / pièce d’identité

    Signer une confirmation « sans défauts » pour accélérer les choses — l’erreur la plus coûteuse du processus.

  4. 4

    Délai de résolution des défauts

    2 à 6 semaines, selon accord

    Le promoteur répare les défauts listés dans votre annexe dans un délai convenu. Gardez votre propre copie et faites un suivi par écrit — un enregistrement daté et photographié est bien plus facile à faire respecter qu’une promesse verbale de réparation. Si plusieurs unités dans le même immeuble ont été remises à peu près en même temps, comparer les notes avec d’autres acheteurs peut révéler si un défaut est isolé à votre unité ou s’il s’agit d’un problème plus large de l’immeuble.

    Accepter un « c’est réparé » verbal sans réinspecter les éléments spécifiques que vous avez signalés.

  5. 5

    Acceptation finale et remise des clés

    1 jour

    Une fois chaque défaut listé résolu, vous signez l’acceptation finale, prenez possession formelle, et les charges de gestion et les comptes de services publics de l’unité passent à votre nom. C’est aussi le moment de confirmer, par écrit, où en est le processus de Certificat de Droit d’Usage du Sol pour votre unité, et de convenir d’une date réaliste pour la délivrance du certificat à votre nom.

    DocumentsConfirmation d’acceptation finale · Formulaires de transfert des compteurs

Sources

  • Loi sur le logement 2023 (Luật Nhà ở, No. 27/2023/QH15) — régit la livraison et l’acceptation des biens résidentiels et les conditions de propriété étrangère.
  • Loi sur le commerce immobilier 2023 (Luật Kinh doanh BĐS, No. 29/2023/QH15) — établit le cadre pour la remise des clés entre promoteur et acheteur, y compris la responsabilité pour défauts.
  • Décret 96/2024/ND-CP — détail d’application de la Loi sur le commerce immobilier, y compris les exigences documentaires pour la remise des clés.
  • Loi foncière 2024 (Luật Đất đai, No. 31/2024/QH15) — régit le Certificat de Droit d’Usage du Sol sur lequel le titre de votre unité est enregistré après la remise des clés.
  • Décret 95/2024/ND-CP (détail d’application de la Loi sur le logement, y compris le processus d’enregistrement du certificat) — pas d’URL publique vérifiée au moment de la rédaction.
Du préavis de remise des clés à la remise effective : la visite en cinq étapes
Du préavis de remise des clés à la remise effective : la visite en cinq étapesMaison Hanoi

Faites vérifier votre procès-verbal de remise avant de signer

Notre bureau de conseil à Hanoï peut envoyer un inspecteur indépendant à votre visite, traduire et examiner le procès-verbal de remise du promoteur avant que vous ne signiez, et suivre la liste des défauts avec le promoteur en votre nom si vous n’êtes pas basé à Hanoï. Demandez un second avis et nous répondrons sous 24 heures.

En soumettant ce formulaire, vous acceptez d'être contacté au sujet de ce bien.