La burocrazia spiegata
Certificato bancario: cos’è, perché è importante, come ottenerlo
Cos’è un certificato bancario per l’acquisto di una proprietà in Vietnam?
Certificato bancario a colpo d’occhio
Documento- Chiamato anche
- Certificato di saldo / lettera di conferma del conto
- Vietnamita: giấy xác nhận số dư tài khoản
- Rilasciato da
- La tua banca — nel paese d’origine o con sede in Vietnam
- Qualunque banca detenga i fondi che devi dimostrare
- Usato per
- Prova dei fondi per il tuo trasferimento in Vietnam
- Richiesto anche per i documenti finanziari della TRC e, occasionalmente, dagli sviluppatori prima di un deposito consistente
- Costo tipico
- €0–€30 (≈ VND 0–800.000)
- Stabilito dal tariffario di ciascuna banca; spesso gratuito per i clienti esistenti
- Validità
- Di solito considerato valido per 30 giorni
- Nessun periodo di validità legale fisso — banche e controparti si aspettano semplicemente una data recente
- Lingua
- Rilasciato nella lingua della tua banca
- Una traduzione certificata in vietnamita più la notarizzazione sono generalmente richieste per l’uso locale
- Legalmente obbligatorio per acquistare?
- No — ma richiesto di routine
- Il finanziamento ipotecario locale è generalmente non disponibile per stranieri non residenti, quindi la prova di trasferimenti autofinanziati conta più qui che in molti mercati
- Chi lo richiede tipicamente
- La tua banca, più talvolta la banca vietnamita ricevente, lo sviluppatore o l’avvocato
- Chiedi presto — una risposta lenta può bloccare una scadenza di prenotazione già in corso
Esemplare: un certificato bancario di saldo
Come ottenere un certificato bancario
⏱ Da pochi giorni a circa due settimane
Un certificato bancario è rilasciato dalla tua banca, non da alcuna autorità vietnamita — ma prepararlo per l’uso in un acquisto immobiliare in Vietnam di solito richiede qualche passaggio in più oltre alla richiesta iniziale.
- 1
Decidi quale banca dovrebbe rilasciarlo
⏱ Prima di iniziare◈ Nessun costo diretto
Se i tuoi fondi sono ancora all’estero, richiedi il certificato alla banca che li detiene attualmente — questo dimostra che il denaro esisteva prima del trasferimento. Se hai già un conto con sede in Vietnam, una banca locale può rilasciarne uno per fondi già nel paese, anche se aprire un conto come straniero non residente è generalmente più difficile qui che nel tuo paese. La maggior parte degli acquirenti ha bisogno prima della versione della banca di origine.
⚠Non dare per scontato di poter semplicemente aprire un conto vietnamita per ottenere un certificato locale — l’apertura di conti per non residenti non è garantita e può richiedere più tempo di quanto la tua tempistica di transazione consenta.
- 2
Conferma esattamente cosa è richiesto
⏱ Stesso giorno◈ Nessun costo diretto
Chiedi a chi richiede il certificato — il tuo avvocato, lo sviluppatore, una banca vietnamita o un ufficio immigrazione — esattamente cosa deve indicare: il nome completo del titolare del conto esattamente come appare sul tuo passaporto, il saldo e la valuta, la data “al” e lo scopo dichiarato. I requisiti differiscono abbastanza tra un acquisto immobiliare, un’istruzione di trasferimento e una domanda TRC, quindi indovinare fa perdere tempo.
DocumentsPassaporto (il nome deve corrispondere esattamente)
⚠Un certificato con nome non corrispondente o senza scopo dichiarato viene di routine respinto alla presentazione — conferma la formulazione esatta prima di richiederlo.
- 3
Richiedi il certificato alla tua banca
⏱ Stesso giorno – 5 giorni lavorativi◈ €0–€30 (≈ VND 0–800.000)
La maggior parte delle banche retail rilascia un certificato di saldo su richiesta, o istantaneamente tramite online o mobile banking o entro pochi giorni lavorativi tramite filiale o gestore di relazione. Alcuni conti private banking e business fanno passare la richiesta attraverso un consulente dedicato, il che può aggiungere tempo — inizia presto se la tua banca non è nota per la rapidità.
DocumentsDettagli del conto · Prova di identità
⚠I certificati emessi troppo in anticipo possono risultare “scaduti” al momento della presentazione — ordinane uno vicino al momento in cui lo userai effettivamente.
- 4
Fallo tradurre e notarizzare per uso locale
⏱ 2–5 giorni lavorativi◈ €40–€120 (≈ VND 1,1–3,2 milioni)
Se il certificato sarà depositato presso una banca vietnamita, uno sviluppatore, un avvocato o un ufficio immigrazione, fallo tradurre in vietnamita da un traduttore certificato e notarizzare. La documentazione in lingua vietnamita è quella su cui le controparti locali si basano realmente — il certificato nella lingua originale da solo è raramente accettato.
DocumentsCertificato bancario originale · Traduzione certificata in vietnamita
⚠Tradurre e notarizzare con largo anticipo rischia che la validità pratica del certificato sottostante scada prima che tu presenti effettivamente il fascicolo.
- 5
Presentalo con il tuo trasferimento o il tuo fascicolo
⏱ Immediato◈ Incluso sopra
Allega il certificato all’istruzione di trasferimento internazionale, al pacchetto di prova dei fondi per lo sviluppatore o il tuo avvocato, o alla documentazione finanziaria TRC — qualunque richiesta lo abbia generato. Conserva una copia datata: lo stesso certificato viene spesso riutilizzato in più fasi di un acquisto.
⚠Non dare per scontato che un certificato copra ogni richiesta — uno sviluppatore, una banca ricevente e un fascicolo immigrazione potrebbero volere ciascuno la propria copia recente.
Quanto costa un certificato bancario, dall’inizio alla fine
Le commissioni di emissione bancaria sono stabilite individualmente da ciascuna istituzione; le tariffe di traduzione e notarizzazione indicate sotto sono indicative per un certificato di una pagina. Per tasse e oneri applicabili all’acquisto stesso, vedi la nostra <a href="/guides/taxes-fees">guida completa alle tasse e oneri immobiliari in Vietnam</a>.
| — | Min | Max | Base |
|---|---|---|---|
| Emissione certificato bancario≈ VND 0–800.000; molte banche lo rilasciano gratuitamente ai clienti esistenti | €0 | €30 | tariffa fissa, per certificatoTu, su richiesta |
| Traduzione certificata in vietnamita≈ VND 670.000–1,6 milioni | €25 | €60 | tariffa fissa, per documentoTu, prima della presentazione |
| Notarizzazione≈ VND 400.000–1,6 milioni; varia a seconda dello studio notarile | €15 | €60 | tariffa fissa, per documentoTu, prima della presentazione |
| Total | €40 | €150 |
Esempio: una tipica presentazione di prova dei fondi
- Commissione di emissione bancaria
- €15 · ≈ VND 405,000
- Traduzione certificata
- €40 · ≈ VND 1.08M
- Notarizzazione
- €35 · ≈ VND 945,000
- Σ
- €90 · ≈ VND 2,4M
Indicative bank, translation and notary fee schedules — confirm current rates directly with your bank and notary office
Domande frequenti
Come posso ottenere un certificato bancario?
Contatta la tua banca — in filiale, per telefono o tramite online/mobile banking — e richiedi un certificato di saldo o lettera di conferma del conto che indichi il tuo nome, il saldo e la valuta, e una data “al”. La maggior parte delle banche lo rilascia lo stesso giorno o entro circa una settimana; alcune offrono il download istantaneo tramite online banking.
Cosa si intende per certificato bancario?
Una breve lettera ufficiale o PDF su carta intestata della banca, firmata e di solito timbrata, che conferma la tua identità e un saldo di conto a una data specifica o che possiedi un conto attivo. È distinto da un estratto conto completo, che elenca le transazioni in un periodo.
Come si crea un certificato bancario?
La banca lo genera e firma internamente dai tuoi dati di conto — non puoi redigerlo o autocertificarlo. Devi solo specificare cosa deve confermare (saldo, titolarità, valuta) e la data da riflettere; la banca produce e firma il documento finale.
Certificato bancario vs estratto conto — qual è la differenza?
Un certificato è una conferma unica di un saldo o della titolarità del conto a una data specifica. Un estratto conto è una cronologia delle transazioni in un periodo, tipicamente da tre a sei mesi, che mostra i movimenti di denaro. Banche vietnamite, sviluppatori e avvocati possono chiedere uno, l’altro o entrambi, a seconda di cosa devono verificare.
Devo usare un estratto conto o un certificato bancario per scopi di immigrazione?
Dipende da cosa richiede l’ufficio richiedente. Un fascicolo per carta di soggiorno temporanea o una domanda di visto possono richiedere un estratto conto che mostri fondi sostenuti nel tempo, mentre un certificato prova solo un saldo istantaneo. Verifica la richiesta specifica prima di scegliere, o prepara entrambi se il requisito non è chiaro.
Quanto dura la validità di un certificato bancario in Vietnam?
Non esiste un periodo di validità legale unico e fisso. In pratica, banche, sviluppatori e avvocati in Vietnam considerano un certificato valido per circa 30 giorni dalla data di emissione. Richiedilo vicino al momento in cui lo presenterai effettivamente, specialmente se traduzione e notarizzazione aggiungono giorni extra.
Posso ottenere un certificato bancario online?
Molte banche permettono di richiedere o scaricare un certificato di saldo istantaneamente tramite online o mobile banking. Altre richiedono una visita in filiale o un breve tempo di lavorazione di qualche giorno lavorativo. Verifica il processo specifico della tua banca molto prima di aver bisogno urgentemente del documento.
Fonti
- Housing Law 2023 (Luật Nhà ở, No. 27/2023/QH15) — definisce il quadro normativo vietnamita per la proprietà straniera negli acquisti immobiliari.
- Land Law 2024 (Luật Đất đai, No. 31/2024/QH15) — regola i diritti d’uso del terreno alla base della proprietà straniera.
- Decreto 95/2024/ND-CP — decreto attuativo citato per le condizioni di finanziamento ipotecario applicabili a stranieri non residenti (attualmente non disponibile URL ufficiale in inglese verificato; citato solo per nome).
Hai bisogno di aiuto per preparare il tuo fascicolo di prova dei fondi?
Il nostro desk di consulenza a Hanoi esamina certificati bancari, estratti conto e documenti di trasferimento prima che li presenti a una banca, sviluppatore o avvocato — chiedi un secondo parere indipendente e risponderemo entro 24 ore.