Maison Hanoi

La burocrazia spiegata

Dichiarazione dei redditi: cos’è, perché è importante, come ottenerla

Cos’è una dichiarazione dei redditi in Vietnam per un proprietario straniero di immobili?

Una dichiarazione dei redditi qui è la dichiarazione dell’imposta sul reddito personale (PIT) che un proprietario straniero presenta all’autorità fiscale vietnamita — più spesso per dichiarare i redditi da locazione (5% IVA più 5% PIT sul canone lordo) o, in caso di rivendita, il 2% di PIT dovuto sul prezzo di trasferimento. Nessuno te la consegna: la presenti tu, o il tuo commercialista.

Dichiarazione dei redditi — fatti chiave

Documento
Nome vietnamita
Tờ khai thuế thu nhập cá nhân — il modulo di dichiarazione dell’imposta sul reddito personale (PIT)
Il termine generico per la dichiarazione che presenti, qualunque evento la richieda
Presentata da
Tu, o più comunemente il tuo commercialista o un agente fiscale autorizzato, che agisce per tuo conto
I gestori immobiliari spesso presentano direttamente le dichiarazioni di locazione per i proprietari che gestiscono
Formato
Una dichiarazione scritta, presentata su carta o tramite il portale online dell’autorità fiscale — il modulo esatto dipende dall’evento reddituale che dichiara
Non esiste un modulo universale di “dichiarazione dei redditi” che copra ogni scenario
Quando è richiesta
Ogni volta che si verifica un evento tassabile durante la tua proprietà — principalmente quando affitti l’unità, o quando la rivendi
Non viene presentata al momento stesso dell’acquisto
Costo tipico
Nessuna tassa statale per presentare la dichiarazione stessa; il costo usuale è la parcella del commercialista, oltre all’imposta dichiarata — 2% del prezzo di trasferimento alla rivendita, o 5% IVA + 5% PIT sul reddito lordo da locazione
Consulta la directory dei commercialisti qui sotto per preventivi indicativi
Validità
Non scade come un certificato — una dichiarazione di locazione deve essere ripresentata ogni periodo fiscale, mentre una dichiarazione di rivendita è una presentazione unica legata a quella singola transazione
Lingua
Solo vietnamita
Presentata direttamente a un’autorità vietnamita; conserva una copia tradotta per i tuoi archivi
Legge applicabile
Legge sull’abitazione 2023 · Legge sulla terra 2024 · Decreto 95/2024
Il quadro normativo citato dalla nostra redazione in tutto questo cluster
Richiesta per
Dimostrare che il tuo reddito da locazione o la rivendita sono conformi alle tasse — e, in caso di rivendita, parte del fascicolo che il tuo notaio necessita prima che il Pink Book dell’acquirente possa essere registrato

Come presentare una dichiarazione dei redditi come proprietario straniero

⏱ Alcuni giorni lavorativi una volta che i tuoi documenti e il codice fiscale sono pronti — più a lungo se presenti dall'estero

Non esiste un momento unico in cui "fare domanda" per una dichiarazione dei redditi come si farebbe per un Pink Book. Invece, due eventi separati durante la proprietà attivano ciascuno la propria dichiarazione: affittare la proprietà o venderla. Entrambi partono dallo stesso prerequisito — un Numero di Identificazione Fiscale vietnamita — e quasi sempre vengono gestiti con un commercialista piuttosto che presentati da soli, poiché i moduli, la corrispondenza con l'ufficio fiscale e il portale eTax sono tutti in vietnamita.

  1. 1

    Ottieni prima il tuo Numero di Identificazione Fiscale vietnamita

    ⏱ Una volta, idealmente all'acquisto

    Prima di poter presentare qualsiasi cosa, hai bisogno di un Numero di Identificazione Fiscale (Mã số thuế, MST) — il codice a 10 cifre che l'autorità fiscale vietnamita rilascia contro il tuo passaporto. La maggior parte degli acquirenti lo ottiene automaticamente quando paga la tassa di registrazione dello 0,5% sull'acquisto, quindi spesso è già disponibile quando è necessaria una dichiarazione.

    DocumentsPassaporto · Contratto di Vendita o Pink Book esistente

    ⚠Raggiungere la fase di dichiarazione di rivendita o affitto senza un MST aggiunge un passaggio preliminare e un ritardo — conferma di averne già uno non appena acquisti.

  2. 2

    Determina quale dichiarazione si applica a te

    ⏱ Non appena si verifica un evento tassabile

    La via dell'affitto e quella della rivendita portano a dichiarazioni diverse e a contatti diversi con l'ufficio fiscale. Affittare l'unità significa presentare dichiarazioni periodiche per tutto il tempo in cui la affitti; rivendere significa una singola dichiarazione legata a quella transazione. Un commercialista può confermare quale si applica a te — e, per un affitto, se il tuo livello di reddito effettivamente richiede una dichiarazione.

  3. 3

    Reddito da affitto: dichiara il 5% di IVA e il 5% di IRPEF

    ⏱ Trimestralmente o annualmente, per tutto il tempo in cui l'unità è affittata◈ 5% IVA + 5% IRPEF sul reddito lordo da affitto

    Se affitti la proprietà, tu — o il tuo gestore immobiliare, che agisce per tuo conto — dichiari il canone lordo ricevuto e paghi il 5% di IVA più il 5% di imposta sul reddito personale su di esso, senza deduzione per mutuo o spese di gestione. La maggior parte dei proprietari fa presentare questa dichiarazione trimestralmente o annualmente dal proprio gestore immobiliare o commercialista per tutta la durata del contratto di locazione.

    DocumentsContratto di locazione · Registri del reddito da affitto · Numero di Identificazione Fiscale

    ⚠Affittare un'unità senza mai presentare questa dichiarazione è una scorciatoia comune che lascia tasse arretrate e sanzioni in attesa se l'ufficio fiscale esamina il fascicolo in seguito.

  4. 4

    Rivendita: dichiara il 2% di IRPEF sul trasferimento

    ⏱ Prima che l'atto sia registrato, al momento della rivendita◈ 2% del prezzo di trasferimento

    Quando vendi, la dichiarazione che dichiara il 2% di imposta sul reddito personale sul prezzo di trasferimento viene presentata prima che il notaio possa elaborare il nuovo atto e il Pink Book dell'acquirente. In pratica, questo viene solitamente preparato dal tuo avvocato o commercialista insieme al contratto di vendita, e non lasciato fino a dopo la firma dell'atto.

    DocumentsContratto di vendita notarile · Pink Book esistente · Numero di Identificazione Fiscale

    ⚠Un prezzo di trasferimento sottostimato per ridurre la tassa del 2% può essere contestato dall'ufficio fiscale e complica la prova del tuo reale costo di acquisizione se la vendita viene tassata nuovamente nel tuo paese d'origine.

  5. 5

    Conserva la copia presentata e la ricevuta di pagamento

    ⏱ Immediatamente dopo la presentazione e il pagamento

    Una volta presentata la dichiarazione e pagata la tassa, chiedi una copia della dichiarazione accettata e della ricevuta ufficiale di pagamento. Insieme sono la tua prova di conformità — per una futura rivendita, per una richiesta di mutuo nel tuo paese d'origine, o se l'ufficio fiscale ti chiede mai di giustificare una dichiarazione passata.

    DocumentsCopia della dichiarazione presentata · Ricevuta di pagamento delle tasse

    ⚠Perdere la copia presentata è comune quando una dichiarazione è gestita interamente da una terza parte — richiedi il tuo set di documenti al momento, non anni dopo.

Domande frequenti

Come faccio a presentare una dichiarazione dei redditi in Vietnam come straniero?

Non si ritira una dichiarazione dei redditi da un ufficio come si farebbe con un certificato — tu, o più comunemente il tuo commercialista, completi la dichiarazione e la invii direttamente all'Ufficio delle Imposte locale, generalmente tramite il portale eTax o di persona. Il primo requisito è un Numero di Identificazione Fiscale vietnamita, ottenuto presentando il passaporto.

Esiste un calcolatore per la dichiarazione dei redditi o per il rimborso fiscale in Vietnam per stranieri?

Non esiste un calcolatore pubblico ufficiale. Le aliquote applicabili sono fissate per legge — 2% del prezzo di trasferimento alla rivendita, o 5% IVA più 5% imposta sul reddito personale sul reddito lordo da locazione — quindi un commercialista può calcolare la cifra esatta direttamente dal tuo contratto o contratto di locazione, senza bisogno di uno strumento generico.

Come faccio a ottenere un rimborso fiscale in Vietnam?

Un rimborso può sorgere se le tasse sono state trattenute o pagate in eccesso rispetto a quanto effettivamente dovuto — per esempio se un gestore immobiliare ha trattenuto troppo l'imposta sul reddito da locazione rispetto alla tua responsabilità finale. Tu, o il tuo commercialista, presentate una richiesta di finalizzazione con i documenti di supporto all'ufficio delle imposte, che esamina e processa eventuali rimborsi; non è automatico.

Qual è la scadenza per presentare una dichiarazione dei redditi in Vietnam sul reddito da locazione o su una rivendita?

Le scadenze dipendono dal tipo di dichiarazione che stai presentando e da come viene valutato il tuo reddito — le dichiarazioni di locazione sono tipicamente trimestrali o annuali, mentre una dichiarazione di rivendita è legata alla transazione stessa, prima del trasferimento dell'atto. Il tuo commercialista conferma la data legale esatta che si applica al tuo caso specifico.

Ho bisogno di un Numero di Identificazione Fiscale vietnamita prima di poter presentare la dichiarazione?

Sì. Il Numero di Identificazione Fiscale (Mã số thuế) è il prerequisito per qualsiasi dichiarazione dei redditi personali in Vietnam, che tu sia proprietario straniero o meno. La maggior parte degli acquirenti ne riceve uno automaticamente quando paga la tassa di registrazione dello 0,5% all'acquisto, quindi di solito è già disponibile prima che sia necessaria una dichiarazione di locazione o di rivendita.

Il processo è diverso per i proprietari stranieri rispetto a quelli vietnamiti?

Le aliquote e i moduli sono gli stessi — non esiste una dichiarazione separata con aliquote più alte che si applichi solo agli stranieri. La differenza pratica è solitamente la lingua e il coordinamento a distanza: la maggior parte dei proprietari stranieri utilizza un commercialista autorizzato vietnamita per presentare la dichiarazione per loro conto, specialmente quando non vivono ad Hanoi tutto l'anno.

Cosa succede se non presento la dichiarazione in tempo?

Le dichiarazioni di locazione tardive o mancanti accumulano interessi di mora e possono innescare una revisione da parte dell'ufficio delle imposte della storia delle locazioni dell'unità. Alla rivendita, il notaio non elaborerà un nuovo atto finché la dichiarazione del venditore non sarà presentata e la tassa del 2% pagata, quindi una dichiarazione non presentata può ritardare o bloccare l'intera vendita.

Posso presentare la dichiarazione da solo, senza un commercialista?

Nulla richiede legalmente di usare un commercialista, e alcuni proprietari stranieri residenti presentano dichiarazioni di locazione semplici da soli tramite il portale eTax. In pratica, la maggior parte dei proprietari non residenti trova che un commercialista autorizzato — che legge i moduli in lingua vietnamita, conosce le aspettative dell'ufficio delle imposte locale e può agire mentre sei all'estero — valga la modesta tariffa di presentazione.

Fonti

Ricevi assistenza per presentare la tua dichiarazione dei redditi in Vietnam

Inviaci la tua situazione — una locazione che stai dichiarando, o una rivendita che stai preparando — e ti metteremo in contatto con un commercialista autorizzato in Vietnam che presenta regolarmente per proprietari stranieri. Una risposta entro 24 ore, senza obblighi, e mai un sostituto del tuo consulente personale.

Inviando la richiesta, acconsentite a essere contattati in merito a questo immobile.