Maison Hanoi

El papeleo explicado

Minutas de entrega: qué es, por qué importa, cómo obtenerlas

¿Qué son las minutas de entrega para la compra de una propiedad en Vietnam?

Las minutas de entrega (biên bản bàn giao) son el documento que usted y el desarrollador o vendedor firman conjuntamente cuando toma posesión de una propiedad en Hanoi, registrando su estado, los defectos listados, las lecturas de los medidores y las llaves entregadas. No es un documento emitido por el gobierno, pero firmarlo sin una lista escrita de defectos puede interpretarse como la aceptación de la unidad tal como está.

Minutas de entrega de un vistazo

Documento
Nombre vietnamita
Biên bản bàn giao (căn hộ/nhà)
Literalmente “minutas de entrega” — bàn giao significa “entregar”
Emitido por
No es un documento gubernamental — completado y firmado conjuntamente por el desarrollador (o vendedor) y el comprador
La junta de administración de la propiedad del edificio suele asistir como testigo
Cuándo se firma
En la entrega física — después del Contrato de Compraventa y el último pago, antes de tomar posesión
Vea nuestro proceso de compra paso a paso
Costo típico
Sin costo por el documento en sí
Un inspector independiente de defectos, si contrata uno, suele cobrar entre €80 y €250 (≈2,100,000–6,600,000 VND)
Validez
Sin fecha de caducidad — un registro permanente guardado con su expediente de compra
Referenciado posteriormente para reclamaciones de garantía y registro del Certificado de Derecho de Uso de la Tierra
Idioma
Redactado en vietnamita
Algunos desarrolladores internacionales proporcionan una copia bilingüe para conveniencia; el original en vietnamita prevalece
Ley aplicable
Ley de Vivienda 2023 (en vigor desde el 1 de enero de 2025) y Decreto 95/2024/NĐ-CP; disposiciones generales de cumplimiento contractual del Código Civil 2015

Facsímil anotado en A4 de una minuta de entrega de un apartamento en Hanoi (biên bản bàn giao) — EJEMPLAR, datos ficticios, sin sellos ni firmas reales. Las llamadas en dorado marcan los campos que un comprador extranjero debe revisar primero: la referencia de la unidad, las lecturas de medidores, el anexo numerado de defectos y la declaración de aceptación — total o condicional.

Descargar el modelo (PDF)
Facsímil anotado en A4 de una minuta de entrega de un apartamento en Hanoi (biên bản bàn giao) — EJEMPLAR, datos ficticios, sin sellos ni firmas reales. Las llamadas en dorado marcan los campos que un comprador extranjero debe revisar primero: la referencia de la unidad, las lecturas de medidores, el anexo numerado de defectos y la declaración de aceptación — total o condicional.Descargar el modelo (PDF)

Qué registran las minutas de entrega — y por qué importa

Las minutas de entrega son el registro escrito del momento en que el desarrollador o vendedor entrega físicamente su unidad y usted la acepta. Un conjunto estándar indica las partes y la fecha, la referencia exacta de la unidad coincidente con su Contrato de Compraventa, las lecturas de los medidores de electricidad y agua en la entrega, un inventario de llaves, llaveros y tarjetas de acceso entregadas y — de forma crítica — un anexo numerado que lista cada defecto encontrado durante la inspección.

La última línea es la declaración de aceptación, que puede redactarse de dos maneras: aceptación total, que significa que acepta la unidad tal como está, o aceptación condicional, que significa que acepta la entrega mientras los defectos anexados siguen siendo obligación del desarrollador para reparar dentro de un plazo acordado. Para un comprador extranjero, la segunda redacción es casi siempre la correcta en una primera entrega — un apartamento sin defectos recién salido de una obra en Hanoi es la excepción, no la regla.

El documento se ve ligeramente diferente dependiendo de en qué etapa de la compra se encuentre. En una unidad sobre plano, sigue al último pago progresivo y típicamente precede al proceso del Certificado de Derecho de Uso de la Tierra del edificio. En una reventa, a menudo se firma cerca del Contrato de Compraventa notariado, con el propietario saliente en lugar de un desarrollador al otro lado — la lógica del anexo de defectos aplica en ambos casos, así que trate una entrega de reventa con el mismo escrutinio que una unidad nueva.

Cómo se firman las minutas de entrega

⏱ 1–2 horas para firmar, dentro de una ventana de entrega más amplia de 4–8 semanas

No hay oficina que visitar ni nada que solicitar — las minutas de entrega se producen y firman el mismo día, en la propiedad. Lo que sigue es la secuencia que un comprador extranjero debería esperar, desde el primer aviso del desarrollador hasta archivar la copia firmada.

  1. 1

    Aviso de entrega del desarrollador o vendedor

    ⏱ Aviso con 2–4 semanas de anticipación

    Recibe un aviso escrito de la fecha de entrega, típicamente con varias semanas de anticipación según el Contrato de Compraventa. Este es el momento para reservar un inspector independiente o un representante que hable vietnamita si no puede asistir en persona.

    DocumentsContrato de Compraventa · Carta de aviso de entrega

    ⚠Un período de aviso más corto que el especificado en el SPA, o una fecha de entrega que se sigue posponiendo sin razón escrita.

  2. 2

    Inspeccione antes de que alguien firme algo

    ⏱ Medio día◈ €80–€250 (≈2,100,000–6,600,000 VND) por un inspector independiente, opcional

    Recorra la unidad habitación por habitación con una lista de verificación estructurada antes de acercarse a las minutas. Lleve una moneda, una pequeña pelota y un cargador de teléfono para probar los azulejos, niveles del suelo y cada enchufe — o deje que un inspector independiente lo haga por usted.

    DocumentsPlano de planta · Especificaciones del SPA

    ⚠Apresurar la inspección bajo presión de tiempo del personal del desarrollador en el sitio.

  3. 3

    Complete y firme las minutas en la reunión de entrega

    ⏱ 1–2 horas

    Usted y el desarrollador completan conjuntamente las minutas de entrega: lecturas de medidores, llaves y accesorios entregados, y cada defecto de la inspección listado como un anexo numerado. Lea cuidadosamente la declaración de aceptación antes de firmar.

    DocumentsBorrador de minutas de entrega · Anexo de defectos · Pasaporte / ID

    ⚠Firmar una confirmación general de “sin defectos” para acelerar el proceso — el error más costoso en el proceso.

  4. 4

    Seguimiento del plazo para resolver defectos

    ⏱ 2–6 semanas, según acuerdo

    El desarrollador repara los ítems listados en su anexo dentro de un plazo acordado. Guarde su propia copia firmada y haga seguimiento por escrito — un registro fechado es mucho más fácil de hacer cumplir que una promesa verbal de que algo ha sido reparado.

    ⚠Aceptar un “está arreglado” verbal sin reinspeccionar los ítems específicos que usted señaló.

  5. 5

    Archive la copia firmada y continúe

    Guarde las minutas firmadas y el anexo con su Contrato de Compraventa — los referenciará nuevamente si presenta una reclamación de garantía, y el área aceptada que registran alimenta la solicitud del Certificado de Derecho de Uso de la Tierra de su unidad.

    DocumentsMinutas de entrega firmadas · Formularios de transferencia de medidores

Preguntas frecuentes

¿Qué son las minutas de entrega en Vietnam?

Las minutas de entrega (biên bản bàn giao) son el documento que un desarrollador o vendedor y un comprador firman juntos cuando una propiedad en Hanoi cambia de posesión física. Registran el estado de la unidad, lecturas de medidores, llaves entregadas y cualquier defecto listado, y terminan con una declaración de aceptación — total o condicional.

¿Cómo obtengo las minutas de entrega para mi propiedad?

No se solicita por separado — el desarrollador o vendedor prepara un borrador, y se completa y firma conjuntamente con usted en la reunión de entrega misma, después de su inspección previa a la entrega. Solicite el borrador con anticipación si desea que su abogado lo revise primero.

¿Existe una plantilla estándar de minutas de entrega en Vietnam?

No existe una plantilla gubernamental única. Cada desarrollador usa su propio formulario, generalmente basado en las obligaciones de entrega del Contrato de Compraventa. Para un comprador extranjero, el enfoque más seguro es que su propio abogado revise el borrador del desarrollador — y el anexo de defectos — antes de la reunión, no después.

¿Puedo negarme a firmar si encuentro defectos?

No está obligado a firmar una versión que indique aceptación total. La solución habitual es la aceptación condicional: acepta la entrega de la unidad mientras cada defecto encontrado se lista en un anexo numerado que sigue siendo obligación del desarrollador reparar dentro de un plazo acordado.

¿Qué pasa si firmo sin listar todos los defectos?

Una firma sin una lista escrita de defectos puede interpretarse como aceptación de la unidad tal como está, lo que dificulta exigir reparaciones gratuitas después. Liste todos los defectos, por menores que sean, en el anexo antes de firmar cualquier cosa.

¿Necesito las minutas de entrega para mi Certificado de Derecho de Uso de la Tierra?

Sí, en la práctica. El área aceptada y la fecha de entrega registradas en las minutas alimentan la solicitud del Certificado de Derecho de Uso de la Tierra de su unidad, así que guarde la copia firmada con sus otros documentos de compra.

¿Qué debo llevar a la reunión de entrega?

Su pasaporte o identificación, el Contrato de Compraventa y — si contrató uno — la lista de defectos de su inspector independiente. Una cámara de teléfono para poner fecha y hora a las fotos de cada problema encontrado es esencial; las notas verbales son fáciles de disputar después.

Fuentes

  • Ley de Vivienda 2023 (Ley No. 27/2023/QH15) — establece el marco nacional para las obligaciones de entrega entre desarrollador/vendedor y comprador que registran las minutas de entrega.
  • Decreto 95/2024/NĐ-CP, que detalla la implementación de la Ley de Vivienda 2023 (no hay URL oficial verificada en inglés disponible; citado por referencia).
  • Código Civil 2015 (Ley No. 91/2015/QH13) — disposiciones generales de cumplimiento contractual que sustentan la aceptación y responsabilidad por defectos en la entrega (no hay URL oficial verificada en inglés disponible; citado por referencia).

Tenga cubierto su día de entrega antes de firmar

Envíenos su aviso de entrega y el borrador de minutas del desarrollador. Nuestro servicio de asesoría en Hanoi puede organizar una inspección independiente y revisar el anexo de defectos antes de que firme — respondemos en 24 horas, sin obligación y nunca como sustituto de su propio abogado.

Al enviar el formulario, acepta ser contactado en relación con esta propiedad.