Maison Hanoi

El papeleo explicado

Tarjeta de Residencia Permanente: qué es, por qué importa y cómo obtenerla

¿Qué es una Tarjeta de Residencia Permanente en Vietnam?

Una Tarjeta de Residencia Permanente (thẻ thường trú) permite a un extranjero vivir en Vietnam indefinidamente sin visa. Se concede solo bajo categorías estrictas de la ley de inmigración — cónyuge de un ciudadano vietnamita, residentes patrocinados a largo plazo, personas con méritos reconocidos — nunca simplemente por comprar propiedad. Poseer un apartamento en Hanoi ni requiere ni otorga esta tarjeta.

Tarjeta de Residencia Permanente en resumen

Documento
Nombre vietnamita
Thẻ thường trú
Literalmente “tarjeta de residencia permanente”; no debe confundirse con la Tarjeta de Residencia Temporal (thẻ tạm trú)
Emitido por
Departamento de Inmigración, Ministerio de Seguridad Pública (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh)
Las solicitudes se presentan a través de la oficina provincial de Seguridad Pública que cubre su lugar de residencia en Vietnam
Quién puede solicitar
Solo extranjeros que cumplan una de una lista corta de categorías de la ley de inmigración
Cónyuge, padre o hijo de un ciudadano vietnamita; extranjero patrocinado por una agencia vietnamita tras más de 3 años continuos de residencia temporal legal; personas con méritos reconocidos hacia Vietnam; ciertos residentes apátridas a largo plazo
Costo típico
Una modesta tarifa gubernamental única, pagadera en VND
Establecida por el calendario oficial de tarifas del Departamento de Inmigración y no relacionada con el valor de la propiedad — confirme el monto actual antes de aplicar
Validez
Tarjeta válida 10 años, renovable
El estatus subyacente de residencia permanente no tiene fecha de expiración a menos que sea revocado por las autoridades
Idioma
Solo vietnamita
No se emite versión oficial en inglés; encargue una traducción certificada si necesita que la tarjeta sea reconocida en el extranjero
Ley aplicable
Ley No. 47/2014/QH13 sobre Entrada, Salida, Tránsito y Residencia de Extranjeros en Vietnam, modificada por la Ley No. 51/2019/QH14
Establece las categorías de elegibilidad, los requisitos del expediente y el plazo de revisión descritos a continuación
Requerida para compra de propiedad
No — ni un requisito previo ni una consecuencia de comprar
Los compradores extranjeros solo necesitan una entrada válida y legalmente sellada a Vietnam para comprar bienes raíces

Facsímil anotado de una Tarjeta de Residencia Permanente vietnamita (thẻ thường trú) — solo para ilustración, marca de agua ESPECIMEN, datos ficticios, sin sellos reales ni detalles personales. Los recuadros dorados marcan los campos que vale la pena verificar en una tarjeta genuina: la autoridad emisora, la fecha de validez/renovación y el número de tarjeta referenciado en su expediente.

Descargar el modelo (PDF)
Facsímil anotado de una Tarjeta de Residencia Permanente vietnamita (thẻ thường trú) — solo para ilustración, marca de agua ESPECIMEN, datos ficticios, sin sellos reales ni detalles personales. Los recuadros dorados marcan los campos que vale la pena verificar en una tarjeta genuina: la autoridad emisora, la fecha de validez/renovación y el número de tarjeta referenciado en su expediente.Descargar el modelo (PDF)

Cómo se obtiene una Tarjeta de Residencia Permanente

⏱ Aproximadamente 4–6 meses una vez presentado un expediente completo, más tiempo si se deben volver a presentar documentos

No existe una vía desde la compra de un apartamento hacia esta tarjeta — el proceso se realiza completamente a través de la ley de inmigración, independiente de cualquier compra de propiedad. El expediente exacto depende de la categoría de elegibilidad que le corresponda, y los solicitantes que llegaron a Vietnam con visa de trabajo, inversión o cónyuge presentarán cada uno un archivo de apoyo diferente; la secuencia a continuación es la forma general una vez que califica bajo una de ellas.

  1. 1

    Confirme qué categoría de elegibilidad le corresponde

    ⏱ Varía — a menudo el paso más largo

    Verifique si encaja en una de las categorías reconocidas — casado con, o padre o hijo de, un ciudadano vietnamita; patrocinado por una agencia u organización vietnamita tras al menos tres años continuos de residencia temporal legal; o reconocido por contribución meritoria a Vietnam. Los años de visitas o propiedad no cuentan para ninguna categoría.

    DocumentsPasaporte · Visa actual o Tarjeta de Residencia Temporal, si la hay

    ⚠Asumir que la propiedad, visitas frecuentes o un contrato de arrendamiento a largo plazo califican — ninguna de estas son categorías reconocidas.

  2. 2

    Reúna el expediente de apoyo

    ⏱ 2–6 semanas para reunir y legalizar documentos

    Reúna el formulario de solicitud, pasaporte, evidencia de la relación o patrocinio que califica, una declaración de salud, fotografías y — para cualquier documento emitido en el extranjero como certificado de matrimonio o nacimiento — una traducción certificada, notarización y legalización consular.

    DocumentsFormulario de solicitud · Pasaporte · Evidencia de relación o patrocinio · Declaración de salud · Fotografías

    ⚠Un certificado emitido en el extranjero sin legalización completa es la razón más común por la que se devuelve un expediente.

  3. 3

    Presente el expediente en el Departamento de Inmigración

    ⏱ Presentado en una sola visita, una vez que el expediente está completo

    Entregue el expediente completo en la oficina provincial de inmigración de Seguridad Pública que cubre su lugar de residencia en Vietnam, o directamente en el Departamento de Inmigración. El personal emite un recibo confirmando que el expediente está completo y en revisión.

  4. 4

    Espere la decisión del Ministerio de Seguridad Pública

    ⏱ Hasta 4 meses, prorrogables◈ Tarifa gubernamental pagadera al aprobarse

    El Ministerio revisa el expediente y responde por escrito; por ley tiene hasta cuatro meses para decidir, prorrogables por dos meses adicionales si se requiere verificación adicional. No existe un trámite acelerado pagado — trate con cautela cualquier promesa de un plazo garantizado más corto.

    ⚠No hay ruta de procesamiento acelerado disponible — presupuestar para el plazo completo.

  5. 5

    Recoja la tarjeta y registre su dirección

    Una vez aprobada, recoja la tarjeta física y registre su dirección residencial permanente con la policía local — el mismo paso que completan los ciudadanos vietnamitas para el registro familiar. Lleve la tarjeta con su pasaporte al viajar; los oficiales de frontera pedirán ver ambos, y deberá volver a registrarse si cambia su dirección dentro de Vietnam.

    DocumentsDecisión de aprobación · Prueba de alojamiento / dirección

Preguntas frecuentes

¿Qué tan difícil es obtener la residencia permanente en Vietnam?

Vietnam concede la residencia permanente con moderación. Fuera del matrimonio con, o ser padre o hijo de, un ciudadano vietnamita, la mayoría de los solicitantes deben demostrar al menos tres años continuos de residencia temporal legal bajo un patrocinador vietnamita, o una contribución reconocida al país. No existe una vía basada solo en ingresos, ahorros o propiedad.

¿Cómo obtengo una Tarjeta de Residencia Permanente en Vietnam?

Confirma qué categoría reconocida de la ley de inmigración te corresponde, reúne y legaliza el expediente de apoyo, y preséntalo en la oficina provincial de inmigración de Seguridad Pública. El Ministerio de Seguridad Pública tiene hasta cuatro meses, prorrogables, para decidir antes de que recojas la tarjeta.

¿Puedo obtener la residencia permanente vietnamita invirtiendo en propiedad?

No. Vietnam no tiene un programa de residencia por inversión en propiedad (“visa dorada”). Comprar un apartamento, a cualquier precio, no cuenta para ninguna de las categorías de elegibilidad reconocidas y no acorta el proceso — es una vía legal completamente separada de la compra de bienes raíces.

¿La Tarjeta de Residencia Permanente es gratuita?

No — se aplica una tarifa gubernamental, establecida por el Departamento de Inmigración según su calendario oficial y pagadera en VND cuando se emite la tarjeta. Es una tarifa administrativa modesta, no relacionada con el valor de la propiedad o ingresos, no un servicio gratuito.

¿Cuál es la diferencia entre una Tarjeta de Residencia Temporal y una Tarjeta de Residencia Permanente?

Una Tarjeta de Residencia Temporal (thẻ tạm trú) está vinculada a un propósito específico — trabajo, inversión, matrimonio — y se renueva periódicamente, típicamente cada 1–5 años. Una Tarjeta de Residencia Permanente no tiene tal vínculo y, una vez otorgada, no expira a menos que sea revocada; solo la tarjeta física se renueva, cada 10 años. Vea nuestra guía sobre la Tarjeta de Residencia Temporal para la comparación.

¿Cuáles son los beneficios de tener una Tarjeta de Residencia Permanente?

Los titulares pueden vivir en Vietnam indefinidamente sin renovar una visa o un permiso de trabajo vinculado a un solo empleador, y reingresar al país con mayor libertad. No cambia, por sí sola, sus derechos de propiedad, su tratamiento fiscal como comprador, ni la cuota extranjera del 30% por edificio y el plazo renovable de 50 años que aplican a cualquier compra de bienes raíces por extranjeros.

¿Necesito una Tarjeta de Residencia Permanente para comprar propiedad en Hanoi?

No. Un comprador extranjero solo necesita haber entrado legalmente a Vietnam, con un pasaporte que lleve un sello de entrada válido, para comprar bienes raíces elegibles. No se requiere una Tarjeta de Residencia Permanente — y, como se dijo antes, comprar propiedad tampoco conduce a obtener una.

Fuentes

¿Considerando la residencia a largo plazo en Vietnam?

Si una Tarjeta de Residencia Permanente forma parte de sus planes junto con una compra en Hanoi, nuestro servicio de asesoría puede ponerlo en contacto con abogados de inmigración autorizados para evaluar su elegibilidad — un proceso separado de su transacción inmobiliaria. Respondemos en 24 horas, sin obligación.

Al enviar el formulario, acepta ser contactado en relación con esta propiedad.