El papeleo explicado
Tarjeta de Residencia Temporal (TRC): qué es, por qué importa, cómo obtenerla
¿Qué es una Tarjeta de Residencia Temporal en Vietnam?
Tarjeta de Residencia Temporal — datos clave
Documento- Nombre vietnamita
- Thẻ tạm trú
- Literalmente “tarjeta de residencia temporal”; distinta de la Tarjeta de Residencia Permanente (thẻ thường trú) y del registro de residencia temporal (khai báo tạm trú), que es una formalidad separada de declaración de domicilio
- Emitida por
- Departamento de Inmigración, Ministerio de Seguridad Pública (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh)
- Tramitada a través de la oficina provincial de inmigración de Seguridad Pública, usualmente con un patrocinador autorizado que maneja el expediente
- Quién puede solicitarla
- Extranjeros con un patrocinador calificativo — un empleador con permiso de trabajo, una empresa invertida, o un cónyuge o padre/hijo vietnamita
- El símbolo en la tarjeta (LD, DT, TT y otros) indica la categoría aplicable — no es una categoría vinculada a la propiedad
- Costo típico
- Una tarifa gubernamental modesta, pagadera en VND, más honorarios de patrocinador/agente cuando se usan
- Establecida por la tarifa oficial del Departamento de Inmigración y no relacionada con ningún valor de propiedad
- Validez
- Usualmente de 1 a 5 años, coincidiendo con la duración de la base patrocinadora subyacente (permiso de trabajo, inversión, matrimonio)
- Renovable mientras la base calificativa siga vigente; expira automáticamente si la base termina
- Idioma
- Solo vietnamita
- No se emite versión oficial en inglés; un banco o autoridad en el extranjero puede solicitar una traducción certificada
- Ley aplicable
- Ley No. 47/2014/QH13 sobre Entrada, Salida, Tránsito y Residencia de Extranjeros en Vietnam, modificada por la Ley No. 51/2019/QH14
- Establece las categorías de elegibilidad, símbolos y períodos máximos de validez descritos a continuación
- Requerida para compra de propiedad
- No — ni un requisito ni una consecuencia de la compra
- Un comprador extranjero solo necesita una entrada válida y legalmente sellada a Vietnam para comprar bienes raíces elegibles
Ejemplar: la Tarjeta de Residencia Temporal (Thẻ tạm trú)
Cómo se obtiene una Tarjeta de Residencia Temporal
⏱ Aproximadamente de 5 a 15 días hábiles una vez que se presenta un expediente completo con un patrocinador válido, más tiempo si primero se debe asegurar la base subyacente (permiso de trabajo, registro de inversión)
No existe una vía directa desde la compra de un apartamento hasta la TRC: la tarjeta se concede únicamente por motivos migratorios, a través de un patrocinador, independientemente de cualquier compra de propiedad. El expediente exacto depende de la base que se aplique a usted; un expediente basado en matrimonio difiere de uno patrocinado por un empleador o inversor, pero la secuencia a continuación es la forma general una vez que existe una base cualificada.
- 1
Asegurar una base cualificada y un patrocinador
⏱ Varía — a menudo el paso más largo si primero se debe obtener un permiso de trabajo o registro de inversión
Confirme qué base se aplica: un empleador que tenga un permiso de trabajo válido para usted, una empresa en la que haya invertido, o matrimonio con un ciudadano vietnamita, e identifique al patrocinador que presentará la solicitud en su nombre. Ser propietario de una propiedad, o visitar frecuentemente con visa de turista, no es una base reconocida.
DocumentsPasaporte · Visa vigente · Evidencia de la base cualificada (permiso de trabajo, certificado de inversión o certificado de matrimonio)
⚠Asumiendo que ser propietario de un apartamento en Hanoi, sin importar su valor, sea en sí mismo una base cualificada — no lo es, según la ley migratoria vigente.
- 2
Reunir el expediente de apoyo
⏱ De 1 a 3 semanas para reunir y legalizar documentos
Reúna el formulario de solicitud, el pasaporte, fotografías y la documentación que respalde su base — para un certificado de matrimonio emitido en el extranjero, esto significa una traducción certificada, notarización y legalización consular antes de que sea aceptado.
DocumentsFormulario de solicitud · Pasaporte · Fotografías · Evidencia de la base (legalizada si fue emitida en el extranjero)
⚠Un certificado emitido en el extranjero sin legalización completa es una causa común por la que un expediente es devuelto para corrección.
- 3
Presentar el expediente en el Departamento de Inmigración
⏱ Presentado en una sola visita, una vez que el expediente está completo
El patrocinador — empleador, empresa invertida o el solicitante con apoyo conyugal — presenta el expediente completo en la oficina provincial de inmigración de Seguridad Pública. Se emite un recibo que confirma que el expediente está en revisión al momento de la presentación.
- 4
Esperar la revisión y aprobación
⏱ Normalmente de 5 a 15 días hábiles para un expediente completo◈ Tasa gubernamental pagadera al aprobarse
El Departamento de Inmigración verifica la situación del patrocinador y la evidencia de apoyo antes de aprobar la tarjeta. No existe oficialmente un trámite rápido pagado — trate con precaución cualquier promesa de tarjeta garantizada el mismo día.
⚠Los retrasos generalmente se deben a un expediente de patrocinador incompleto o no verificable, más que a algo que controle el solicitante.
- 5
Recoger la tarjeta
Recoja la tarjeta física, en persona o a través de su patrocinador, y verifique el símbolo de categoría, las fechas de validez y la ortografía de su nombre con respecto a su pasaporte antes de salir del mostrador. Mantenga la tarjeta junto con su pasaporte al viajar, y comience el proceso de renovación antes de que expire si su base cualificada continúa.
DocumentsAviso de aprobación · Pasaporte
Tarjeta de Residencia Temporal vs Registro de Residencia Temporal
| Tarjeta de Residencia Temporal (Thẻ tạm trú) | Registro de Residencia Temporal (Khai báo tạm trú) | |
|---|---|---|
| Qué es | Una tarjeta de estatus migratorio plurianual que reemplaza la necesidad de renovar una visa | Una formalidad breve de notificación de dirección — informar a la policía dónde se está alojando |
| Quién la necesita | Extranjeros con una base de patrocinio calificada (trabajo, inversión, matrimonio) que desean una estancia prolongada | Todo extranjero en Vietnam, cada vez que se queda en algún lugar durante la noche, tenga o no tarjeta TRC |
| Validez | De 1 a 5 años, vinculada a la base del patrocinador | Válida solo para la estancia específica que se declara; se repite en cada nueva dirección |
| Emitida por | Departamento de Inmigración, Ministerio de Seguridad Pública | Policía local (barrio/comuna), a menudo a través del anfitrión del alojamiento o del hotel |
| Reemplaza la necesidad de | Renovar una visa para cada entrada durante la validez de la tarjeta | Nada más — no confiere ningún estatus de residencia por sí sola |
| Relacionado con la compra de propiedad | No — se concede independientemente de cualquier compra | Indirectamente relevante una vez que ocupa su propiedad en Hanoi, ya que cualquier residente debe seguir declarando su dirección |
Costo de una Tarjeta de Residencia Temporal
La tarifa gubernamental está fijada por el calendario oficial del Departamento de Inmigración; la administración del patrocinador y cualquier trabajo de traducción o legalización son costos separados y opcionales que la mayoría de los solicitantes extranjeros aún deben asumir.
| — | Min | Max | Base |
|---|---|---|---|
| Tarifa gubernamental TRCFijada por el calendario oficial de tarifas del Departamento de Inmigración — confirme el monto actual antes de presentar la solicitud | €40 (≈ 1,100,000 VND) | €90 (≈ 2,475,000 VND) | única, por cada año de validez concedidoSolicitante, al aprobarse |
| Asistencia para la presentación por patrocinador/agente | €100 (≈ 2,750,000 VND) | €350 (≈ 9,625,000 VND) | única, opcional pero comúnSolicitante o empleador, según el acuerdo |
| Traducción certificada de documentos extranjeros | €30 (≈ 825,000 VND) | €90 (≈ 2,475,000 VND) | por conjunto de documentosSolicitante, para un expediente basado en matrimonio o inversión con documentos emitidos en el extranjero |
| Legalización consular de documentos extranjeros | €40 (≈ 1,100,000 VND) | €150 (≈ 4,125,000 VND) | únicaSolicitante, para documentos emitidos fuera de Vietnam |
| Total | ≈ €210 (≈ 5,775,000 VND) | ≈ €680 (≈ 18,700,000 VND) |
Ejemplo ilustrativo — una TRC patrocinada por inversionista de 2 años con un documento emitido en el extranjero para legalizar
- Tarifa gubernamental TRC
- €70 (≈ 1,925,000 VND)
- Asistencia para la presentación por patrocinador/agente
- €220 (≈ 6,050,000 VND)
- Traducción certificada
- €50 (≈ 1,375,000 VND)
- Legalización consular
- €80 (≈ 2,200,000 VND)
- Σ
- €420 (≈ 11,550,000 VND)
Law No. 47/2014/QH13 · Law No. 51/2019/QH14
Especialistas en inmigración y reubicación para residentes extranjeros en Hanoi
InCorp Vietnam (Ascentium / Cekindo)
★Market entry, création société, legal advisory, comptabilité/fiscalité, RH/paie, recrutement, immigration & expat services
Ho Chi Minh City · EN, VI
Acclime Vietnam
★Corporate services: création société, comptabilité/fiscalité, RH/paie, work permit & immigration (TRC), advisory
Ho Chi Minh City · EN, VI, ZH
Emerhub Vietnam
Enregistrement société (LLC/JSC/RO), tax & payroll, product/trademark registration, importer of record, business visas & work permits
Ho Chi Minh City · EN, VI
Vietnam-visa.com (Vietnam Discovery Travel JSC)
E-visa, visa on arrival, work visa, investor visa, work permit, temporary residence card, fast-track aéroport, légalisation consulaire
Hanoi · EN, VI
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una tarjeta TRC en Vietnam?
La tarifa gubernamental legal suele oscilar entre aproximadamente €40–€90 (≈ 1.1–2.5 millones VND), escalada según los años de validez otorgados. La mayoría de los solicitantes también presupuestan asistencia para la presentación por parte del patrocinador o agente y, cuando los documentos fueron emitidos en el extranjero, traducción certificada y legalización consular — lo que a menudo acerca el total a €210–€680 (≈ 5.8–18.7 millones VND).
¿Quién es elegible para una tarjeta TRC?
Extranjeros con una base de patrocinio calificada: un empleador que posea un permiso de trabajo válido para usted, una empresa en la que haya invertido, o un cónyuge, padre o hijo vietnamita. Poseer un apartamento en Hanoi, sin importar su valor, no es en sí mismo una base reconocida bajo la ley migratoria vigente.
¿Cuánto tarda la TRC en Vietnam?
Una vez que se presenta un expediente completo con un patrocinador válido, el Departamento de Inmigración suele decidir en un plazo de 5 a 15 días hábiles. El paso que generalmente toma más tiempo es asegurar primero la base subyacente — un permiso de trabajo o registro de inversión — antes de que se pueda presentar la solicitud de la TRC.
¿Puedo obtener una Tarjeta de Residencia Temporal sin un permiso de trabajo?
Sí — un permiso de trabajo es solo una base calificada entre varias. Los inversionistas en una empresa vietnamita, y los cónyuges, padres o hijos de un ciudadano vietnamita, también pueden patrocinar una TRC sin que intervenga ningún permiso de trabajo. Sin embargo, la propiedad inmobiliaria por sí sola no califica bajo ninguna categoría.
¿Comprar propiedad en Vietnam otorga una Tarjeta de Residencia Temporal?
No. Vietnam no tiene un programa de residencia por inversión en propiedad. Una TRC se concede solo contra una base de patrocinio reconocida — empleo, inversión o matrimonio — nunca a cambio de una compra inmobiliaria, sin importar el precio.
¿Cuál es la diferencia entre una TRC y el registro de residencia temporal?
Una TRC (thẻ tạm trú) es una tarjeta de estatus migratorio plurianual que elimina la necesidad de renovar una visa. El registro de residencia temporal (khai báo tạm trú) es una formalidad separada y breve de declaración de dirección que todo extranjero completa cada vez que se queda a dormir en algún lugar — sea titular de una TRC o no. Vea nuestra guía sobre registro de residencia temporal para la comparación completa.
¿Necesito una TRC para comprar propiedad en Hanoi?
No. Un comprador extranjero solo necesita haber ingresado legalmente a Vietnam, con un pasaporte que lleve un sello de entrada válido, para comprar bienes raíces elegibles. No se requiere una Tarjeta de Residencia Temporal — y, como se indicó antes, comprar propiedad tampoco conduce a obtener una.
Fuentes
- Ley No. 47/2014/QH13 sobre Entrada, Salida, Tránsito y Residencia de Extranjeros en Vietnam — establece las categorías de elegibilidad, símbolos y períodos máximos de validez para la Tarjeta de Residencia Temporal.
- Ley No. 51/2019/QH14, que modifica y complementa la Ley No. 47/2014/QH13.
- Departamento de Inmigración, Ministerio de Seguridad Pública (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh) — la autoridad gubernamental que emite la Tarjeta de Residencia Temporal.
¿Está considerando un estatus de estancia prolongada en Vietnam?
Si una Tarjeta de Residencia Temporal forma parte de sus planes junto con una compra en Hanoi, nuestro servicio de asesoría puede ponerlo en contacto con abogados de inmigración autorizados para evaluar su elegibilidad — un proceso separado de su transacción inmobiliaria. Respondemos en 24 horas, sin compromiso.