Maison Hanoi

Comprendre la paperasse

Passeport : ce que c’est, pourquoi c’est important, comment l’obtenir

Qu’est-ce qu’un passeport et pourquoi est-il important pour un achat immobilier au Vietnam ?

Un passeport est le document d’identité sur lequel les autorités vietnamiennes s’appuient tout au long d’un achat à Hanoi — pour votre visa d’entrée, le dossier acheteur chez le notaire, votre compte bancaire et le Contrat de Vente. Délivré par votre pays d’origine, pas par le Vietnam, il ne confère aucun droit de résidence : un passeport valide et tamponné est une condition préalable à l’achat, pas une conséquence.

Passeport en un coup d’œil

Document
Aussi appelé
Passeport national, document de voyage
Terme vietnamien de référence : hộ chiếu
Délivré par
L’autorité des passeports de votre pays d’origine
Aucune autorité vietnamienne ne délivre un passeport aux étrangers — le Vietnam ne fait que le tamponner à l’entrée et à la sortie
Nécessaire pour
Entrée légale au Vietnam, chaque étape KYC (notaire, banque, promoteur), le Contrat de Vente, et l’enregistrement au Livre Rose
Le nom de l’acheteur sur votre Livre Rose doit correspondre exactement à celui sur votre passeport
Coût typique
Fixé par l’autorité des passeports de votre pays d’origine — pas un coût côté Vietnam
Une copie certifiée conforme pour votre dossier notarial est un petit frais séparé, généralement de 5 à 20 € (≈ 140 000–550 000 VND)
Validité
La plupart des nationalités doivent avoir au moins 6 mois de validité restante après leur séjour
Fixée par l’immigration vietnamienne et la pratique des compagnies aériennes, pas par un texte unique
Langue
La ou les langues de votre pays d’origine, avec une page de données en alphabet latin standard
Les notaires et banques vietnamiennes travaillent directement à partir de la page de données — le passeport lui-même n’est généralement pas traduit
Exigé légalement pour acheter ?
Oui — un passeport valide est le document d’identité de base à chaque étape d’un achat au Vietnam
Il ne confère pas, à lui seul, de droit de résidence
Qui le demande généralement
L’immigration à l’entrée, le notaire en charge de votre Contrat de Vente, votre banque réceptrice, et le promoteur ou agent vendeur
Vous présenterez l’original et fournirez des copies certifiées plusieurs fois au cours de l’achat

Spécimen : une page d’identité de passeport contrôlée par un notaire à Hanoi

Fac-similé annoté d’une page d’identité de passeport (SPÉCIMEN — données fictives, sans noms, numéros ou sceaux réels). Les encadrés dorés indiquent les champs qu’un notaire, une banque ou un promoteur vietnamien vérifie en premier : nom complet exactement comme il apparaîtra sur votre Contrat de Vente et votre Livre Rose, numéro de passeport, nationalité, date de naissance, date d’expiration, et le tampon d’entrée ou la page de visa.

Télécharger le spécimen (PDF)
Fac-similé annoté d’une page d’identité de passeport (SPÉCIMEN — données fictives, sans noms, numéros ou sceaux réels). Les encadrés dorés indiquent les champs qu’un notaire, une banque ou un promoteur vietnamien vérifie en premier : nom complet exactement comme il apparaîtra sur votre Contrat de Vente et votre Livre Rose, numéro de passeport, nationalité, date de naissance, date d’expiration, et le tampon d’entrée ou la page de visa.Télécharger le spécimen (PDF)

Comment votre passeport circule dans un achat à Hanoi

⏱ En cours pendant tout l’achat — le renouvellement, si nécessaire, prend 2 à 6 semaines

Contrairement à un document immobilier vietnamien, votre passeport existe déjà — le travail consiste à confirmer qu’il reste valide pendant toute la durée de l’achat, à entrer légalement dans le pays, et à faire circuler des copies certifiées dans votre dossier acheteur. La plupart de ces étapes se déroulent en parallèle avec la réservation d’un logement plutôt que comme une tâche séparée.

  1. 1

    Vérifiez qu’il couvre toute la durée de votre achat

    ⏱ Vérifiez dès aujourd’hui ; le renouvellement prend 2 à 6 semaines selon votre pays◈ Fixé par l’autorité des passeports de votre pays d’origine

    Confirmez que votre passeport a au moins 6 mois de validité restante après la durée prévue de votre séjour, et au moins une page de visa vierge. Un achat à Hanoi dure généralement de 3 à 6 mois entre la réservation et l’enregistrement au Livre Rose, donc un passeport proche de l’expiration peut nécessiter un renouvellement en cours de processus qui retardera votre dossier.

    ⚠Les acheteurs qui réservent un logement avec un passeport proche de l’expiration sont souvent ceux qui manquent une date de signature en attendant un renouvellement dans leur pays.

  2. 2

    Entrez au Vietnam avec un visa valide et conservez le tampon

    ⏱ Traitement e-visa : quelques jours ouvrables ; entrée : à l’arrivée◈ Fixé par l’immigration vietnamienne — voir notre guide du visa vietnamien

    Demandez le visa ou e-visa approprié avant le voyage — la plupart des nationalités en ont besoin pour entrer au Vietnam — et présentez votre passeport à la frontière. Le tampon d’entrée qu’il reçoit est l’entrée légale que supposent les règles immobilières vietnamiennes : acheter un bien ne confère pas de droit d’entrée ou de séjour, donc ce passeport tamponné est une condition préalable à l’achat, pas une conséquence.

    DocumentsPasseport valide · Visa ou e-visa approuvé

    ⚠Un décalage de visa — mauvais type d’entrée ou e-visa expiré — à la frontière peut transformer un voyage prévu pour une signature en un voyage perdu.

    → expat services
  3. 3

    Présentez-le à chaque point de contrôle KYC

    ⏱ En cours pendant tout l’achat◈ Pas de coût direct au-delà des copies certifiées

    Vous montrerez votre passeport, et remettrez des copies certifiées, lors de la signature d’un contrat de réservation ou contrat de réservation, à l’ouverture d’un compte bancaire vietnamien, et lorsque le promoteur ou agent vendeur effectue sa propre identification de l’acheteur. Gardez plusieurs copies certifiées à disposition plutôt que de fournir les originaux à chaque fois.

    DocumentsPasseport · Copies certifiées

  4. 4

    Faites faire une copie certifiée pour votre dossier notarial

    ⏱ Le jour même dans la plupart des études notariales◈ 5 à 20 € (≈ 140 000–550 000 VND) par copie certifiée

    Le notaire en charge de votre Contrat de Vente dépose une copie certifiée conforme de la page de données de votre passeport avec vos documents acheteur. Comme le passeport utilise déjà un format standard en alphabet latin, une traduction complète est rarement nécessaire — confirmez avec votre étude notariale spécifique, car les pratiques peuvent varier.

    DocumentsPasseport original

    ⚠Une copie certifiée faite avant que votre visa ne soit tamponné devra généralement être refaite — faites-la certifier uniquement une fois que votre tampon d’entrée actuel est dans le passeport.

    → law firms
  5. 5

    Gardez-le valide jusqu’à l’enregistrement au Livre Rose et au-delà

    ⏱ Pendant l’enregistrement, et aussi longtemps que vous détenez la propriété◈ Aucun, sauf si le renouvellement intervient en cours de processus

    L’enregistrement au bureau foncier de district peut prendre un à trois mois après la signature, et le nom de l’acheteur sur votre Livre Rose doit correspondre exactement à celui sur votre passeport. Si vous renouvelez votre passeport en cours de processus — même avec le même nom — informez immédiatement votre avocat, car certains bureaux d’enregistrement foncier demandent que le nouveau numéro de passeport soit référencé dans le dossier.

    DocumentsPasseport en cours de validité · Demande de Livre Rose

Questions fréquemment posées

Les citoyens américains ont-ils besoin d’un passeport pour le Vietnam ?

Oui. Tout ressortissant étranger, y compris les citoyens américains, a besoin d’un passeport valide pour entrer au Vietnam — il n’y a aucune exemption de nationalité à cette exigence. Le besoin d’un visa dépend de votre nationalité et de la durée du séjour, mais un passeport seul n’est jamais suffisant pour franchir la frontière.

Les Américains peuvent-ils obtenir la citoyenneté vietnamienne ?

Acheter un bien au Vietnam ne conduit pas à la citoyenneté ni à la résidence de quelque nature que ce soit — les deux sont totalement séparés. La citoyenneté vietnamienne suit son propre processus de naturalisation, nécessite généralement de renoncer à la citoyenneté précédente, et est accordée au cas par cas ; elle n’est pas liée à la possession d’un appartement à Hanoi.

Combien de temps avant son expiration puis-je encore utiliser mon passeport pour acheter à Hanoi ?

La plupart des nationalités doivent avoir au moins 6 mois de validité restante après leur séjour, règle fixée par l’immigration vietnamienne et la pratique des compagnies aériennes plutôt que par un texte unique. Renouvelez bien avant de réserver un logement, car un achat à Hanoi peut durer de 3 à 6 mois du début à la fin.

Mon passeport doit-il être traduit pour le Contrat de Vente ?

Non. Votre notaire travaille directement à partir de la page de données standard en alphabet latin de votre passeport et dépose une copie certifiée — une traduction complète du passeport lui-même est rarement requise, contrairement à certains documents civils de votre pays d’origine. Confirmez avec votre étude notariale spécifique, car les pratiques peuvent légèrement varier.

Que se passe-t-il si mon passeport expire ou est renouvelé pendant que mon achat est en cours ?

Informez immédiatement votre avocat. Comme le nom de l’acheteur sur votre Livre Rose doit correspondre exactement à celui sur votre passeport, certains bureaux d’enregistrement foncier demandent que le nouveau numéro de passeport soit référencé dans votre dossier, même si le nom lui-même n’a pas changé.

Un passeport suffit-il pour ouvrir un compte bancaire vietnamien ?

C’est le point de départ, mais les banques demandent généralement aussi une preuve d’adresse, votre visa ou tampon d’entrée, et parfois un code fiscal ou une preuve de fonds. Les exigences varient selon les banques — confirmez la liste exacte avant votre rendez-vous pour éviter une seconde visite.

Posséder un bien au Vietnam me donne-t-il des droits de résidence ?

Non. La propriété ne crée pas de droit de résidence en soi. Le séjour au Vietnam dépend toujours de votre visa ou, séparément, d’une carte de résidence temporaire ou permanente — l’entrée légale sur un passeport valide et tamponné reste une condition préalable à l’achat, pas une conséquence.

Sources

Faites vérifier votre passeport et votre dossier acheteur avant de voyager

Notre bureau de conseil à Hanoi vérifie la validité du passeport, le statut du visa et le reste de votre dossier avant que vous ne signiez une réservation ou le Contrat de Vente — dites-nous où vous en êtes dans le processus et nous répondrons sous 24 heures.

En soumettant ce formulaire, vous acceptez d'être contacté au sujet de ce bien.