La burocrazia spiegata
Carta di Soggiorno Temporaneo (TRC): cos’è, perché è importante, come ottenerla
Cos’è una Carta di Soggiorno Temporaneo in Vietnam?
Carta di Soggiorno Temporaneo — fatti chiave
Documento- Nome vietnamita
- Thẻ tạm trú
- Letteralmente “carta di soggiorno temporaneo”; distinta dalla Carta di Soggiorno Permanente (thẻ thường trú) e dalla registrazione temporanea di residenza (khai báo tạm trú), che è una formalità separata di dichiarazione dell’indirizzo
- Rilasciata da
- Dipartimento Immigrazione, Ministero della Sicurezza Pubblica (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh)
- Presentata tramite l’ufficio immigrazione della Sicurezza Pubblica provinciale, solitamente con uno sponsor autorizzato che gestisce il dossier
- Chi può fare domanda
- Stranieri con uno sponsor qualificante — un datore di lavoro con permesso di lavoro, una società investitrice o un coniuge o genitore/figlio vietnamita
- Il simbolo sulla carta (LD, DT, TT e altri) indica la categoria applicabile — non una categoria legata alla proprietà immobiliare
- Costo tipico
- Una modesta tassa governativa, pagabile in VND, più eventuali commissioni per sponsor/agente se utilizzati
- Stabilito dal tariffario ufficiale del Dipartimento Immigrazione e non correlato al valore di alcuna proprietà
- Validità
- Solitamente da 1 a 5 anni, corrispondente alla durata della base sponsor sottostante (permesso di lavoro, investimento, matrimonio)
- Rinnovabile finché la base qualificante rimane valida; scade automaticamente se la base termina
- Lingua
- Solo vietnamita
- Non viene rilasciata una versione ufficiale in inglese; una traduzione certificata può essere richiesta da una banca o autorità estera
- Legge applicabile
- Legge n. 47/2014/QH13 su ingresso, uscita, transito e soggiorno degli stranieri in Vietnam, modificata dalla Legge n. 51/2019/QH14
- Stabilisce le categorie di idoneità, i simboli e i periodi massimi di validità descritti di seguito
- Richiesta per l’acquisto di proprietà
- No — né un prerequisito né una conseguenza dell’acquisto
- Un acquirente straniero ha solo bisogno di un ingresso valido e legalmente timbrato in Vietnam per acquistare immobili idonei
Esemplare: la Carta di Soggiorno Temporaneo (Thẻ tạm trú)
Come si ottiene una Carta di Soggiorno Temporaneo
⏱ Circa 5–15 giorni lavorativi una volta che un dossier completo è presentato con uno sponsor valido, più a lungo se la base sottostante (permesso di lavoro, registrazione dell'investimento) deve ancora essere ottenuta prima
Non esiste un percorso diretto dall'acquisto di un appartamento alla TRC — la carta viene concessa esclusivamente per motivi di immigrazione, tramite uno sponsor, indipendentemente da qualsiasi acquisto immobiliare. Il dossier esatto dipende dalla base applicabile a te; un fascicolo basato sul matrimonio differisce da uno sponsorizzato da un datore di lavoro o da un investitore, ma la sequenza seguente è la forma generale una volta che esiste una base qualificante.
- 1
Ottenere una base qualificante e uno sponsor
⏱ Varia — spesso il passaggio più lungo se un permesso di lavoro o una registrazione dell'investimento devono essere ottenuti prima
Conferma quale base si applica — un datore di lavoro che detiene un permesso di lavoro valido per te, una società in cui hai investito, o il matrimonio con un cittadino vietnamita — e identifica lo sponsor che presenterà la domanda per tuo conto. Possedere una proprietà, o visitare frequentemente con un visto turistico, non è una base riconosciuta.
DocumentsPassaporto · Visto attuale · Prova della base qualificante (permesso di lavoro, certificato di investimento o certificato di matrimonio)
⚠Supponendo che possedere un appartamento a Hanoi, a qualsiasi valore, sia di per sé una base qualificante — non lo è, secondo la legge sull'immigrazione attuale.
- 2
Raccogliere il dossier di supporto
⏱ 1–3 settimane per raccogliere e legalizzare i documenti
Raccogli il modulo di domanda, il passaporto, le fotografie e le prove documentali della tua base — per un certificato di matrimonio emesso all'estero, questo significa una traduzione certificata, notarizzazione e legalizzazione consolare prima che venga accettato.
DocumentsModulo di domanda · Passaporto · Fotografie · Prova della base (legalizzata se emessa all'estero)
⚠Un certificato emesso all'estero senza completa legalizzazione è una causa comune per cui un dossier viene restituito per correzione.
- 3
Presentare il dossier al Dipartimento Immigrazione
⏱ Presentato in una sola visita, una volta che il dossier è completo
Lo sponsor — datore di lavoro, società investita o il richiedente con supporto coniugale — presenta il dossier completo presso l'ufficio immigrazione della Pubblica Sicurezza provinciale. Viene rilasciata una ricevuta che conferma che il dossier è in fase di revisione al momento della presentazione.
- 4
Attendere la revisione e l'approvazione
⏱ Tipicamente 5–15 giorni lavorativi per un fascicolo completo◈ Tassa governativa da pagare all'approvazione
Il Dipartimento Immigrazione verifica la posizione dello sponsor e le prove di supporto prima di approvare la carta. Non esiste ufficialmente un servizio rapido a pagamento — trattare con cautela qualsiasi promessa di carta garantita nello stesso giorno.
⚠I ritardi di solito sono dovuti a un fascicolo dello sponsor incompleto o non verificabile piuttosto che a qualcosa sotto il controllo del richiedente.
- 5
Ritirare la carta
Ritira la carta fisica, di persona o tramite il tuo sponsor, e controlla il simbolo della categoria, le date di validità e l'ortografia del tuo nome rispetto al passaporto prima di lasciare lo sportello. Conserva la carta insieme al passaporto durante i viaggi e avvia il processo di rinnovo prima della scadenza se la tua base qualificante continua.
DocumentsAvviso di approvazione · Passaporto
Carta di Soggiorno Temporaneo vs Registrazione di Soggiorno Temporaneo
| Carta di Soggiorno Temporaneo (Thẻ tạm trú) | Registrazione di Residenza Temporanea (Khai báo tạm trú) | |
|---|---|---|
| Cos'è | Una carta di status di immigrazione pluriennale che sostituisce la necessità di rinnovare un visto | Una formalità breve di notifica dell'indirizzo — comunicare alla polizia dove si soggiorna |
| Chi ne ha bisogno | Stranieri con una base di sponsorizzazione qualificante (lavoro, investimento, matrimonio) che desiderano un soggiorno prolungato | Ogni straniero in Vietnam, ogni volta che soggiorna da qualche parte per la notte, titolare o meno di TRC |
| Validità | Da 1 a 5 anni, legata alla base di sponsorizzazione | Valida solo per il soggiorno specifico dichiarato; da ripetere ad ogni nuovo indirizzo |
| Rilasciata da | Dipartimento Immigrazione, Ministero della Sicurezza Pubblica | Polizia locale (quartiere/comune), spesso tramite l'ospite dell'alloggio o l'hotel |
| Sostituisce la necessità di | Rinnovare un visto per ogni ingresso durante la validità della carta | Nient'altro — non conferisce alcuno status di residenza da solo |
| Relativa all'acquisto di proprietà | No — concessa indipendentemente da qualsiasi acquisto | Indirettamente rilevante una volta che si occupa la proprietà a Hanoi, poiché ogni residente deve comunque dichiarare il proprio indirizzo |
Quanto costa una Carta di Residenza Temporanea
La tassa governativa è fissata dal tariffario ufficiale del Dipartimento Immigrazione; l'amministrazione dello sponsor e qualsiasi lavoro di traduzione o legalizzazione sono costi separati e opzionali che la maggior parte dei richiedenti stranieri sostiene ancora.
| — | Min | Max | Base |
|---|---|---|---|
| Tassa governativa TRCStabilita dal tariffario ufficiale del Dipartimento Immigrazione — confermare l'importo attuale prima di presentare la domanda | €40 (≈ 1,100,000 VND) | €90 (≈ 2,475,000 VND) | una tantum, per ogni anno di validità concessaRichiedente, al momento dell'approvazione |
| Assistenza nella presentazione da parte di sponsor/agente | €100 (≈ 2,750,000 VND) | €350 (≈ 9,625,000 VND) | una tantum, opzionale ma comuneRichiedente o datore di lavoro, a seconda dell'accordo |
| Traduzione certificata di documenti stranieri | €30 (≈ 825,000 VND) | €90 (≈ 2,475,000 VND) | per set di documentiRichiedente, per un fascicolo basato su matrimonio o investimento con documenti emessi all'estero |
| Legalizzazione consolare di documenti stranieri | €40 (≈ 1,100,000 VND) | €150 (≈ 4,125,000 VND) | una tantumRichiedente, per documenti emessi fuori dal Vietnam |
| Total | ≈ €210 (≈ 5,775,000 VND) | ≈ €680 (≈ 18,700,000 VND) |
Esempio illustrativo — un TRC sponsorizzato da investitore di 2 anni con un documento emesso all'estero da legalizzare
- Tassa governativa TRC
- €70 (≈ 1,925,000 VND)
- Assistenza per la presentazione da parte di sponsor/agente
- €220 (≈ 6,050,000 VND)
- Traduzione certificata
- €50 (≈ 1,375,000 VND)
- Legalizzazione consolare
- €80 (≈ 2,200,000 VND)
- Σ
- €420 (≈ 11.550.000 VND)
Law No. 47/2014/QH13 · Law No. 51/2019/QH14
Specialisti in immigrazione e trasferimento per residenti stranieri a Hanoi
InCorp Vietnam (Ascentium / Cekindo)
★Market entry, création société, legal advisory, comptabilité/fiscalité, RH/paie, recrutement, immigration & expat services
Ho Chi Minh City · EN, VI
Acclime Vietnam
★Corporate services: création société, comptabilité/fiscalité, RH/paie, work permit & immigration (TRC), advisory
Ho Chi Minh City · EN, VI, ZH
Emerhub Vietnam
Enregistrement société (LLC/JSC/RO), tax & payroll, product/trademark registration, importer of record, business visas & work permits
Ho Chi Minh City · EN, VI
Vietnam-visa.com (Vietnam Discovery Travel JSC)
E-visa, visa on arrival, work visa, investor visa, work permit, temporary residence card, fast-track aéroport, légalisation consulaire
Hanoi · EN, VI
Domande frequenti
Quanto costa una carta TRC in Vietnam?
La tassa governativa statutaria generalmente varia tra circa €40–€90 (≈ 1,1–2,5 milioni di VND), proporzionata agli anni di validità concessi. La maggior parte dei richiedenti prevede anche un budget per l'assistenza alla presentazione da parte di sponsor o agente e, quando i documenti sono stati emessi all'estero, per la traduzione certificata e la legalizzazione consolare — che insieme spesso portano il totale più vicino a €210–€680 (≈ 5,8–18,7 milioni di VND).
Chi è idoneo per una carta TRC?
Stranieri con una base di sponsorizzazione qualificante: un datore di lavoro che detiene un permesso di lavoro valido per te, una società in cui hai investito, o un coniuge, genitore o figlio vietnamita. Possedere un appartamento a Hanoi, per quanto prezioso, non è di per sé una base riconosciuta secondo la legge sull'immigrazione vigente.
Quanto tempo ci vuole per la TRC in Vietnam?
Una volta presentato un dossier completo con uno sponsor valido, il Dipartimento Immigrazione di solito decide entro 5–15 giorni lavorativi. Il passaggio che di solito richiede più tempo è ottenere prima la base sottostante — un permesso di lavoro o la registrazione dell'investimento — prima che la domanda per la TRC stessa possa essere presentata.
Posso ottenere una Carta di Soggiorno Temporaneo senza un permesso di lavoro?
Sì — un permesso di lavoro è solo una delle basi qualificanti tra diverse. Gli investitori in una società vietnamita, e i coniugi, genitori o figli di un cittadino vietnamita, possono anche sponsorizzare una TRC senza alcun permesso di lavoro coinvolto. Tuttavia, il possesso di proprietà da solo non qualifica in nessuna categoria.
L'acquisto di una proprietà in Vietnam concede una Carta di Soggiorno Temporaneo?
No. Il Vietnam non ha un programma di residenza tramite investimento immobiliare. Una TRC viene concessa solo contro una base di sponsorizzazione riconosciuta — impiego, investimento o matrimonio — mai in cambio di un acquisto immobiliare, indipendentemente dal prezzo.
Qual è la differenza tra una TRC e la registrazione di residenza temporanea?
Una TRC (thẻ tạm trú) è una carta di stato di immigrazione pluriennale che elimina la necessità di rinnovare un visto. La registrazione di residenza temporanea (khai báo tạm trú) è una formalità separata e breve di dichiarazione dell'indirizzo che ogni straniero completa ogni volta che soggiorna da qualche parte per la notte — titolare di TRC o no. Vedi la nostra guida alla registrazione di residenza temporanea per il confronto completo.
Ho bisogno di una TRC per acquistare una proprietà a Hanoi?
No. Un acquirente straniero deve solo essere entrato legalmente in Vietnam, con un passaporto che riporti un timbro di ingresso valido, per acquistare immobili idonei. Non è richiesta una Carta di Soggiorno Temporaneo — e, come sopra, l'acquisto di proprietà non conduce nemmeno a ottenerne una.
Fonti
- Legge n. 47/2014/QH13 sull'Ingresso, Uscita, Transito e Soggiorno degli Stranieri in Vietnam — stabilisce le categorie di idoneità, i simboli e i periodi massimi di validità per la Carta di Soggiorno Temporaneo.
- Legge n. 51/2019/QH14, che modifica e integra la Legge n. 47/2014/QH13.
- Dipartimento Immigrazione, Ministero della Sicurezza Pubblica (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh) — l'autorità governativa che emette la Carta di Soggiorno Temporaneo.
Stai considerando uno status di soggiorno prolungato in Vietnam?
Se una Carta di Soggiorno Temporaneo fa parte dei tuoi piani insieme a un acquisto a Hanoi, il nostro desk di consulenza può metterti in contatto con un avvocato autorizzato in materia di immigrazione per valutare la tua idoneità — un processo separato dalla tua transazione immobiliare. Rispondiamo entro 24 ore, senza impegno.