Contrato de empleo: qué es, por qué importa y cómo obtenerlo

Ejemplo: un contrato de empleo usado como prueba de ingresos

Cómo preparar su contrato de empleo para una compra en Vietnam

⏱ 1–3 semanas, realizado en paralelo con el resto de su expediente de prueba de fondos

1. 1

   Localice o solicite la versión actual

   ⏱ 1–3 días◈ Generalmente gratuito

   Si es un empleado asalariado, su contrato de empleo firmado generalmente ya está en archivo — pida a RRHH una copia certificada o un escaneo reciente si ya no tiene el original. Los compradores autónomos, propietarios de empresas y freelancers no deben intentar fabricar un contrato equivalente; sustituyan con estados financieros de la empresa, declaraciones de impuestos y una carta de ingresos de un contador, y explíquenlo claramente a quien solicite el expediente.

   DocumentsID del empleado · Contacto de RRHH o nómina

   ⚠Un contrato desactualizado sin un anexo salarial vigente puede interpretarse como evidencia de que su puesto o salario ha cambiado — pida a RRHH la versión firmada más reciente y cualquier anexo de revisión.

2. 2

   Confirme exactamente lo que su prestamista o banco necesita

   ⏱ Mismo día◈ Sin costo directo

   Pregunte a su prestamista en el país de origen, al banco receptor vietnamita, al desarrollador o a su abogado qué combinación precisa quieren: solo el contrato, el contrato más una confirmación separada del empleador o carta salarial, o el contrato junto con nóminas y extractos bancarios. Los requisitos varían significativamente entre una solicitud de hipoteca, una revisión de prueba de fondos bancaria y un expediente TRC de medios financieros.

   ⚠Presentar solo el contrato cuando también se esperaba una carta reciente de confirmación salarial es una de las razones más comunes por las que un expediente de financiamiento o inmigración se detiene.

3. 3

   Obtenga una carta de confirmación del empleador actual si se solicita

   ⏱ 2–5 días hábiles◈ Generalmente gratuito

   Muchos prestamistas y oficinas de inmigración además quieren una carta breve y fechada de RRHH que confirme que aún está empleado, en el mismo puesto y con el salario indicado — porque el contrato solo prueba los términos acordados al firmar, no que sigan vigentes. Este es el documento adicional más común solicitado además del contrato.

   DocumentsContrato de empleo · Prueba de identidad

   ⚠Solicitar esta carta con demasiada anticipación puede hacer que parezca obsoleta al momento de presentar su expediente — pídala cerca de cuando la vaya a usar.

4. 4

   Tradúzcalo y notarícelo para uso local

   ⏱ 2–5 días hábiles◈ €40–€120 (≈ VND 1.1–3.2 millones)

   Si el contrato y cualquier carta de confirmación se presentarán ante un banco vietnamita, desarrollador, abogado u oficina de inmigración, haga que ambos se traduzcan al vietnamita por un traductor certificado y se notaricen — el mismo requisito que aplica a cualquier documentación en idioma extranjero usada localmente. El contrato en idioma original rara vez es aceptado solo por una contraparte vietnamita.

   DocumentsContrato de empleo original · Traducción certificada al vietnamita

   ⚠Traducir antes de que su prestamista o banco receptor confirme el alcance exacto del documento implica el riesgo de pagar dos veces si luego solicitan una combinación diferente.

5. 5

   Empaquételo con el resto de su expediente de ingresos y fondos

   ⏱ Inmediato◈ Incluido arriba

   Presente el contrato junto con nóminas, extractos bancarios y su certificado bancario como un paquete coherente de ingresos y prueba de fondos en lugar de documentos separados — tanto los corredores hipotecarios del país de origen como los bancos vietnamitas procesan un expediente completo más rápido que una entrega fragmentada.

   ⚠Incluso un expediente que parece completo puede generar una solicitud específica adicional una vez que un prestamista lo revise — deje unos días de margen antes de cualquier fecha límite de reserva o transferencia.

Asesores hipotecarios y financieros que evalúan expedientes de ingresos para una compra en Hanoi

Preguntas frecuentes

Fuentes