Contrat de travail : ce que c’est, pourquoi c’est important, comment l’obtenir

Exemplaire : un contrat de travail utilisé comme preuve de revenus

Comment préparer votre contrat de travail pour un achat au Vietnam

⏱ 1 à 3 semaines, réalisé en parallèle avec le reste de votre dossier de preuve de fonds

1. 1

   Localisez ou demandez la version actuelle

   ⏱ 1 à 3 jours◈ Généralement gratuit

   Si vous êtes salarié, votre contrat de travail signé est généralement déjà archivé — demandez aux RH une copie certifiée conforme ou un scan récent si vous ne détenez plus l’original. Les acheteurs indépendants, propriétaires d’entreprise et freelances ne doivent pas essayer de fabriquer un contrat équivalent ; substituez plutôt les états financiers de l’entreprise, les déclarations fiscales et une lettre de revenus d’un expert-comptable, et dites-le clairement à la personne qui demande le dossier.

   DocumentsIdentifiant employé · Contact RH ou paie

   ⚠Un contrat périmé sans avenant salarial actuel peut être interprété comme une preuve que votre poste ou salaire a changé — demandez aux RH la dernière version signée ainsi que tout avenant de révision.

2. 2

   Confirmez exactement ce que votre prêteur ou banque demande

   ⏱ Le jour même◈ Pas de coût direct

   Demandez précisément à votre prêteur dans votre pays d’origine, à la banque vietnamienne destinataire, au promoteur ou à votre avocat quelle combinaison ils veulent : le contrat seul, le contrat plus une confirmation ou lettre salariale séparée de l’employeur, ou le contrat accompagné des bulletins de salaire et relevés bancaires. Les exigences diffèrent sensiblement entre une demande de prêt hypothécaire, une revue de preuve de fonds bancaire et un dossier de moyens financiers pour une carte de séjour temporaire.

   ⚠Soumettre le contrat seul alors qu’une lettre récente de confirmation salariale était aussi attendue est l’une des raisons les plus courantes de blocage d’un dossier de financement ou d’immigration.

3. 3

   Obtenez une lettre de confirmation employeur actuelle si demandée

   ⏱ 2 à 5 jours ouvrés◈ Généralement gratuit

   De nombreux prêteurs et bureaux d’immigration veulent en plus une courte lettre datée des RH confirmant que vous êtes toujours employé, au même poste et au salaire indiqué — car le contrat seul ne prouve que les termes convenus à la signature, pas qu’ils sont toujours en vigueur aujourd’hui. C’est le document supplémentaire le plus fréquemment demandé en plus du contrat lui-même.

   DocumentsContrat de travail · Preuve d’identité

   ⚠Commander cette lettre trop à l’avance risque qu’elle soit considérée comme périmée au moment de soumettre votre dossier — demandez-la proche de la date d’utilisation.

4. 4

   Faites-le traduire et notarier pour usage local

   ⏱ 2 à 5 jours ouvrés◈ 40 €–120 € (≈ 1,1–3,2 millions VND)

   Si le contrat, et toute lettre de confirmation, doivent être déposés auprès d’une banque vietnamienne, d’un promoteur, d’un avocat ou d’un bureau d’immigration, faites-les traduire en vietnamien par un traducteur certifié et notarier — la même exigence qui s’applique à tout document en langue étrangère utilisé localement. Le contrat dans sa langue originale seul est rarement accepté par une contrepartie vietnamienne.

   DocumentsContrat de travail original · Traduction certifiée en vietnamien

   ⚠Traduire avant que votre prêteur ou banque destinataire ait confirmé l’étendue exacte des documents risque de vous faire payer deux fois s’ils demandent ensuite une autre combinaison.

5. 5

   Regroupez-le avec le reste de votre dossier de revenus et fonds

   ⏱ Immédiat◈ Inclus ci-dessus

   Soumettez le contrat avec les bulletins de salaire, relevés bancaires et votre attestation bancaire comme un dossier cohérent de revenus et preuve de fonds plutôt que par morceaux — les courtiers hypothécaires du pays d’origine et les banques vietnamiennes traitent un dossier complet plus rapidement qu’un flux de documents séparés.

   ⚠Même un dossier complet peut déclencher une demande spécifique supplémentaire une fois examiné par un prêteur — prévoyez quelques jours de marge avant toute date limite de réservation ou de transfert.

Conseillers en prêts et financements qui évaluent les dossiers de revenus pour un achat à Hanoi

Questions fréquemment posées

Sources