Maison Hanoi

Comprendre la paperasse

Fiches de paie : ce que c’est, pourquoi c’est important, comment l’obtenir

Qu’est-ce qu’une fiche de paie pour un achat immobilier au Vietnam ?

Une fiche de paie (bảng lương) est le relevé mensuel que votre employeur délivre indiquant le salaire brut, les déductions légales et le salaire net. Ce n’est pas un document immobilier vietnamien — les acheteurs étrangers utilisent une série de 3 à 6 fiches de paie consécutives comme preuve de revenus pour une demande de prêt hypothécaire, une vérification des fonds par une banque, ou un dossier de carte de résidence temporaire.

Fiche de paie en un coup d’œil

Document
Aussi appelé
Bulletin de salaire, fiche de salaire, relevé de paie
Vietnamien : bảng lương (parfois phiếu lương)
Délivré par
Le service paie ou le département RH/comptabilité de votre employeur
Employeur du pays d’origine pour la plupart des acheteurs étrangers ; votre employeur basé à Hanoi si vous travaillez déjà localement
Utilisé pour
Preuve de revenus récurrents pour un prêt hypothécaire ou un dossier de preuve de fonds, et preuve de moyens financiers pour une demande de carte de résidence temporaire si employé au Vietnam
Jamais un titre de propriété — il ne joue aucun rôle dans le Livre Rose lui-même
Coût typique
Généralement gratuit — généré automatiquement par la paie
La traduction et la notarisation pour usage local sont facturées séparément, généralement entre 40 € et 120 €
Validité
Pas de durée de validité légale fixe
Les banques et prêteurs demandent généralement les 3 à 6 derniers mois consécutifs, pas une seule fiche
Langue
Délivré dans la langue de votre employeur
Une traduction certifiée en vietnamien plus notarisation est généralement requise pour une soumission locale
Obligatoire légalement pour acheter ?
Non — mais c’est l’un des documents de revenus les plus fréquemment demandés
Le financement hypothécaire local est généralement indisponible pour les étrangers non-résidents, donc la plupart des acheteurs financent depuis l’étranger et s’appuient sur ce document là-bas
Qui le demande généralement
Votre prêteur dans votre pays d’origine, la banque vietnamienne réceptrice, l’équipe financière d’un promoteur, ou les autorités d’immigration pour un dossier de carte de résidence temporaire
Confirmez le nombre de mois et le format avant de demander des copies

Exemplaire : une fiche de paie vietnamienne (bảng lương)

Fac-similé annoté A4 d’une fiche de paie mensuelle (EXEMPLAIRE — données fictives, pas de noms réels, signatures ou cachet d’entreprise). Les encadrés dorés marquent les sept champs qu’une banque ou un prêteur vérifie en premier : identité de l’employeur et de l’employé, clause de certification, revenu brut, déductions légales (assurance sociale/santé/chômage et impôt sur le revenu), salaire net à emporter, code fiscal de l’employeur, et référence, période et signature de la fiche de paie.

Télécharger le spécimen (PDF)
Fac-similé annoté A4 d’une fiche de paie mensuelle (EXEMPLAIRE — données fictives, pas de noms réels, signatures ou cachet d’entreprise). Les encadrés dorés marquent les sept champs qu’une banque ou un prêteur vérifie en premier : identité de l’employeur et de l’employé, clause de certification, revenu brut, déductions légales (assurance sociale/santé/chômage et impôt sur le revenu), salaire net à emporter, code fiscal de l’employeur, et référence, période et signature de la fiche de paie.Télécharger le spécimen (PDF)

Comment préparer vos fiches de paie pour un achat au Vietnam

⏱ Quelques jours à environ deux semaines, fait en parallèle avec le reste de votre dossier de preuve de fonds

Comme un contrat de travail, vos fiches de paie existent déjà — le travail consiste à rassembler une série cohérente, confirmer exactement combien de mois votre prêteur ou contrepartie souhaite, et les préparer correctement pour un dossier transfrontalier. La plupart des acheteurs effectuent cette étape en même temps que le reste de leurs documents de revenus et de preuve de fonds.

  1. 1

    Rassemblez une série consécutive de fiches de paie récentes

    ⏱ 1 à 3 jours◈ Généralement gratuit

    Téléchargez ou demandez vos fiches de paie les plus récentes auprès du service paie, RH ou du portail en libre-service de votre employeur — la plupart des prêteurs et banques veulent 3 à 6 mois consécutifs, pas une seule fiche, pour voir un revenu stable et vérifiable plutôt qu’un chiffre ponctuel. Les acheteurs indépendants, propriétaires d’entreprise et freelances ne doivent pas essayer de fabriquer une fiche de paie équivalente ; remplacez-la par les états financiers de l’entreprise, les déclarations fiscales et une lettre de revenu d’un comptable.

    DocumentsIdentifiant employé ou accès paie · Relevés bancaires récents pour vérification croisée

    ⚠Une fiche unique, ou une série avec des trous, est considérée comme un revenu non vérifiable par la plupart des banques — demandez une série complète et consécutive dès le départ.

  2. 2

    Confirmez exactement combien de mois et quel format sont nécessaires

    ⏱ Le jour même◈ Pas de coût direct

    Demandez à votre prêteur dans votre pays d’origine, à la banque vietnamienne réceptrice, au promoteur ou à votre avocat combien de mois consécutifs ils veulent précisément, et s’ils ont besoin de l’export original du système de paie ou d’une copie papier signée et tamponnée. Les exigences diffèrent entre une demande de prêt, une vérification bancaire des fonds et un dossier de moyens financiers pour une carte de résidence temporaire — confirmez avant de demander des copies.

    ⚠Soumettre deux mois alors que six mois consécutifs étaient attendus est l’une des raisons les plus courantes de rejet d’un dossier de revenus.

  3. 3

    Demandez à la paie ou à la comptabilité de les certifier et tamponner si nécessaire

    ⏱ 2 à 5 jours ouvrables◈ Généralement gratuit

    Une banque ou un prêteur au Vietnam veut généralement que chaque fiche de paie porte une clause explicite de certification du service comptabilité ou RH confirmant les chiffres, plus le cachet (sceau) de l’entreprise et une signature — un simple export de chiffres sans certification est souvent rejeté. Si la fiche standard de votre employeur ne comporte pas cela, demandez à la paie de délivrer une version tamponnée et signée.

    DocumentsExport paie ou modèle de fiche de paie · Cachet / signature de l’entreprise

    ⚠Une impression non signée et non tamponnée — même si les chiffres sont exacts — est systématiquement considérée comme non vérifiable par les banques et promoteurs vietnamiens.

  4. 4

    Faites-les traduire et notarier pour usage local

    ⏱ 2 à 5 jours ouvrables◈ 40 € à 120 € (≈ 1,1 à 3,2 millions VND)

    Si vos fiches de paie doivent être déposées auprès d’une banque vietnamienne, d’un promoteur, d’un avocat ou d’un bureau d’immigration, faites-les traduire en vietnamien par un traducteur certifié et notarier — la même exigence qui s’applique à tout document en langue étrangère utilisé localement. Les fiches originales seules sont rarement acceptées par une contrepartie vietnamienne.

    DocumentsFiches de paie originales (3 à 6 mois) · Traduction certifiée en vietnamien

    ⚠Traduire avant que votre prêteur ou banque réceptrice ait confirmé le nombre exact de mois risque de vous faire payer deux fois si une période plus longue est demandée ensuite.

  5. 5

    Regroupez-les avec le reste de votre dossier de revenus et de fonds

    ⏱ Immédiat◈ Inclus ci-dessus

    Soumettez vos fiches de paie avec votre contrat de travail, vos relevés bancaires et votre attestation bancaire comme un dossier cohérent de revenus et de preuve de fonds, avec des chiffres de salaire net qui correspondent aux crédits sur votre relevé bancaire — les prêteurs et banques vietnamiennes traitent plus rapidement un dossier complet et cohérent qu’un ensemble de documents dispersés.

    ⚠Un salaire net qui ne correspond pas aux montants réellement crédités sur votre compte bancaire est l’un des moyens les plus rapides de déclencher un examen approfondi — réconciliez les deux avant de soumettre.

Questions fréquemment posées

Ai-je besoin de fiches de paie pour acheter un bien immobilier au Vietnam ?

Non — les fiches de paie ne sont pas une exigence légale pour acheter ou détenir un titre de propriété. Ce sont des preuves de revenus complémentaires qu’un prêteur, une banque réceptrice, un promoteur ou un dossier d’immigration peut demander, distinctes des documents de propriété qui établissent vos droits selon la Loi sur le logement 2023.

Combien de fiches de paie dois-je fournir ?

La plupart des prêteurs et banques vietnamiennes veulent 3 à 6 mois consécutifs, pas une seule fiche, pour voir un revenu stable et vérifiable plutôt qu’un chiffre ponctuel. Confirmez le nombre exact avec la personne qui demande le dossier avant de rassembler les copies.

Puis-je utiliser des fiches de paie pour obtenir un prêt hypothécaire pour un bien à Hanoi ?

Le financement hypothécaire local est généralement indisponible pour les étrangers non-résidents au Vietnam, donc la plupart des acheteurs financent depuis l’étranger. Là-bas, vos fiches de paie — avec un contrat de travail et des relevés bancaires — sont exactement le type de preuve de revenus qu’un prêteur dans votre pays d’origine demandera.

Que faire si je suis travailleur indépendant ou dirige ma propre entreprise ?

N’essayez pas de fabriquer une fiche de paie équivalente. Remplacez-la par les états financiers de l’entreprise, les déclarations fiscales et une lettre de revenus signée par votre comptable, et informez la personne qui demande le dossier que vous êtes indépendant afin qu’elle confirme ce qu’elle acceptera à la place.

Mes fiches de paie doivent-elles être traduites en vietnamien ?

Oui, si elles doivent être déposées auprès d’une banque vietnamienne, d’un promoteur, d’un avocat ou d’un bureau d’immigration. Une traduction certifiée en vietnamien plus notarisation est généralement requise — les fiches originales seules sont rarement acceptées pour usage local.

Pourquoi les banques vérifient-elles les déductions sur une fiche de paie, pas seulement le salaire net ?

Les déductions légales d’assurance sociale, santé, chômage et impôt sur le revenu sont croisées avec votre historique officiel de cotisations. Une fiche de paie sans ces déductions signale généralement un revenu non déclaré, que les banques rejettent ou dévalorisent comme preuve.

Une fiche de paie suffit-elle pour une demande de carte de résidence temporaire ?

Généralement non, pas seule. Si votre voie TRC est liée à un emploi au Vietnam, les fiches de paie s’accompagnent typiquement d’un permis de travail, d’un contrat de travail et d’autres documents de moyens financiers. Confirmez le dossier exact avec un conseiller agréé, car les exigences sont traitées au cas par cas.

Sources

Besoin de faire vérifier votre dossier de revenus avant de le soumettre ?

Notre bureau de conseil à Hanoi examine les fiches de paie, contrats de travail et le dossier complet de preuve de fonds avant que vous ne l’envoyiez à un prêteur, une banque, un promoteur ou un bureau d’immigration — demandez un second avis indépendant et nous répondrons sous 24 heures.

En soumettant ce formulaire, vous acceptez d'être contacté au sujet de ce bien.